באַניצער רעדן:פוילישער

פֿון װיקיפּעדיע
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Crystal Clear app file-manager.png ארכיוו פון באַניצער רעדן:פוילישער  
2007 יאַנואַר פֿעברואַר מערץ אַפריל מײַ יוני יולי אױגוסט סעפּטעמבער אָקטאָבער נאָװעמבער דעצעמבער
2008 יאַנואַר פֿעברואַר מערץ אַפריל מײַ יוני יולי אױגוסט סעפּטעמבער אָקטאָבער נאָװעמבער דעצעמבער
2009 יאַנואַר פֿעברואַר מערץ אַפריל מײַ יוני יולי אױגוסט סעפּטעמבער אָקטאָבער נאָװעמבער דעצעמבער
2010 יאַנואַר פֿעברואַר מערץ אַפריל מײַ יוני יולי אױגוסט סעפּטעמבער אָקטאָבער נאָװעמבער דעצעמבער
2011 יאַנואַר פֿעברואַר מערץ אַפריל מײַ יוני יולי אױגוסט סעפּטעמבער אָקטאָבער נאָװעמבער דעצעמבער
2012 יאַנואַר פֿעברואַר מערץ אַפריל מײַ יוני יולי אױגוסט סעפּטעמבער אָקטאָבער נאָװעמבער דעצעמבער
2013 יאַנואַר פֿעברואַר מערץ אַפריל מײַ יוני יולי אױגוסט סעפּטעמבער אָקטאָבער נאָװעמבער דעצעמבער
2014 יאַנואַר פֿעברואַר מערץ אַפריל מײַ יוני יולי אױגוסט סעפּטעמבער אָקטאָבער נאָװעמבער דעצעמבער
2015 יאַנואַר פֿעברואַר מערץ אַפריל מײַ יוני יולי אױגוסט סעפּטעמבער אָקטאָבער נאָװעמבער דעצעמבער
2016 יאַנואַר פֿעברואַר מערץ אַפריל מײַ יוני יולי אױגוסט סעפּטעמבער אָקטאָבער נאָװעמבער דעצעמבער
2017 יאַנואַר פֿעברואַר מערץ אַפריל מײַ יוני יולי אױגוסט סעפּטעמבער אָקטאָבער נאָװעמבער דעצעמבער
2018 יאַנואַר פֿעברואַר מערץ אַפריל מײַ יוני יולי אױגוסט סעפּטעמבער אָקטאָבער נאָװעמבער דעצעמבער


אינהאַלט

ששון'ס הערות[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

דא שרייב איך אייך מיינע הערות. ביי יצחק טווערסקי, דוד טווערסקי און אהרן מנחם מענדל טווערסקי, האט איר אוועקגענומען די קאטעגאריע 'טשערנאבל'? זיי זענען דאך יא פאסיג אין דעם קאטעגאריע. ששון (רעדן) 01:17, 13 דעצעמבער 2016 (UTC)

די קאטעגאריע:סקווירא איז אן אונטערקאטעגאריע פון קאטעגאריע:טשערנאבל ווייל גאנץ סקווער איז פאסיג צו טשערנאבל. דערפאר איז נישט נייטיק אריינצולייגן יעדן ארטיקל וועגן סקווער אין קאטעגאריע:טשערנאבל באזונדער. דאס הייסט נישט דופליקירן די קאטעגאריזאציע. --פוילישער 09:06, 13 דעצעמבער 2016 (UTC)
איך דאנק אייך פאר די שטענדיגע הילף, ווי איר זעט, וויל איך מיט'טיילן וואס מער איך קען, נאר איך ווייס נישט אלע כללים, און כ'טו וויפיל איך קען, זאל די שורות זיין א פריינדליכע גריס אייך. הצלחה רבה.ששון (רעדן) 19:10, 13 דעצעמבער 2016 (UTC)
קיינער ווייסט נישט אלע כללים אין אנהייב, ואני בכלל, נאר מען לערנט זיך אויס, און אדרבא, אפשר קען אפילו פארבעסערן די כללים. --פוילישער 23:55, 13 דעצעמבער 2016 (UTC)
די דגוש אויפן נאמען פולנאה דארף זיין בערך אזוי 'פילנאעע' און נישט פאלאנע, עפעס אנדערש דארף מען זעצן די בוכשטאבן.ששון (רעדן) 23:18, 11 יאַנואַר 2017 (UTC)
איבעראל לייגט מען אויס דאס ווארט ״פאלאנע״ אזוי ווי דער נאמען אויף אוקראיניעש. --פוילישער 23:29, 11 יאַנואַר 2017 (UTC)

כ'האב מיך געוואונדערט, ווייל דער אלטער סקווערער רבי פלעגט אויסבעסערן דעם נאמען אז מ'זאל זאגן ווי איך האב געשריבן, האב איך יעצט נאכגעקוקט, און טאקע אין אוקרייניש זאגט מען עס ווי דו זאגסט, און אויף רוסיש ווי איך זאג. ממילא, זאל זיין ווי איר גלייכט, הצלחה בכל אופן. {אגב, איך האף מ'האט הנאה פון מיינע באשטייערונגען דא אין אלגעמיין}.ששון (רעדן) 01:40, 12 יאַנואַר 2017 (UTC)

וויאזוי דען קען מען אנצייכענען א מאגאזין און דאס גלייכן, צום זייטל פונעם מאגאזין אינעם קאטעגאריע פון פילם מאגאזינען?ששון (רעדן) 23:15, 17 יאַנואַר 2017 (UTC)

מען שטעלט [[קאטעגאריע:אבג]] אינעם בלאט. --פוילישער 23:22, 17 יאַנואַר 2017 (UTC)

דאס בלאט פונעם בערלינער אינטערנאציאנאלער פילם-פעסטיוואל איז נישט געלינקט גוט עברית, אנשטאט דעם איז אייראפעישער פילם מארק אהין געלינקט. ששון (רעדן) 02:22, 22 פעברואר 2017 (UTC)

פֿאַרראכטן ביי װיקידאַטן.--פוילישער 13:35, 22 פעברואר 2017 (UTC)

https://en.wikipedia.org/wiki/Menashe_(film)


Yiddish language projects on Incubator[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

Hi, פוילישער.

I'm now a sysop on Incubator, and have been taking care to keep an eye on Yiddish-language project tests there, as well as on Judeo-Spanish (Ladino) projects there. There are four Yiddish project tests on Incubator:

  • Wikibooks. The majority of edits are actually mine, as I've played around with some core templates. But the initial work was done by someone called User:רוטר נט., who has been blocked globally for account abuse.
  • Wikiquote. Really just one draft page by User:Alefbeis, who seems to have been active here for a while, but not so much lately.
  • Wikinews. Again, just a page and a template by User:ציון הלוי, who has been here a little early in the year.
  • Wikivoyage. Here, there is a page and a template by you.

So here's my question: Other than anything I've been playing around with, these four tests have all been inactive. Do you want me to keep them around? Delete them? Do you want to announce them on װיקיפּעדיע:קאווע שטיבל and encourage participation? I definitely think that Wikipedia, Wiktionary and Wikisource are the most important Yiddish projects, and I don't want to interfere with them. So that's why I wanted to ask your opinion first. Many thanks. StevenJ81 (רעדן) • ו' טבת ה'תשע"ז • 17:30, 4 יאַנואַר 2017 (UTC)

Sounds like a good idea to announce on װיקיפּעדיע:קאווע שטיבל and see if it generates any interest. --פוילישער 18:09, 4 יאַנואַר 2017 (UTC)
I'll leave that to you. Anyone with questions can contact me on my Incubator talk page. StevenJ81 (רעדן) • ז' טבת ה'תשע"ז • 22:14, 4 יאַנואַר 2017 (UTC)
@פוילישער I'd rather you make the announcement there, since you can write in Yiddish and I can't. StevenJ81 (רעדן) • י"ד טבת ה'תשע"ז • 15:36, 12 יאַנואַר 2017 (UTC)

Translation request about the article 'United Nations General Assembly Resolution 68/262'[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

Hello dear פוילישער. ,Saw your wonderful contribution in Yiddish Wikipedia, especially on the article about Ukraine According to the subject I would like to ask you translate the small article into Yiddish, and add it to the Yiddish Wikipedia. Thank you in advance for your support/contribution and best wishes!

ביטע קיקט איבער די בלעטער פאַרן וואנדאליזיהרן[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

איהר האט א מנהג אז איהר דרייט צעריק מאַהנע בלעטער אפט, אהן אפילו קיקן אויב כ'האב עפעס ציגעלייגט צים תוכן פינעם ארטיקל. געוועהנלעך ענדער איך נישט א בלאט אהן צולייגן עפּעס זאַכלעך. נייגעריגער (רעדן) 04:55, 6 פעברואר 2017 (UTC)

איך דריי נישט צוריק קיין שום בלאט נישט איידער איך האם אים איבערגעקוקט. דו ווייסט גאנץ גוט אז מען שרייבט נישט ׳ביך׳ נאר ׳בוך׳, נישט ׳דארעך׳ נאר ׳דורך׳, אאז״וו. אז מען לייגט אריין אזעלכע נישט־אויסגעהאלטענע אויסלייגן אין ארטיקלען, פארשטייט זיך אז מען וועט דאס צוריקדרייען. זייט אזוי גוט, שרייב נארמאל, וועט מען נישט דארפן צוריקדרייען. --פוילישער 14:07, 6 פעברואר 2017 (UTC)

מזל טוב און א גרויסן דאנק פאר רעדאקטירן די יידישע וויקיפעדיע שוין 10 יארן![רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

דיין ערשטע רעדאקטירונג איז געזזוען אויגוסט 6, 2006, (באניצער ביישטייערונגען) און דיין ערשטער ארטיקל איז געווען מאיר בראנדסדארפער אינעם 24סטן דעצעמבער 2006. זייט דעם האסטו ביישטייערט צו דער וויקיפעדיע אן אן אויפער, פאר דעם קומט דיר א דאנק. כאטש וואס איך האב אויפגעהערט לעצטנס צו שרייבן אין דער וויקי, אבער איך לייען פון מאל צו מאל די נייע ארטיקלען אין דער וויקיפעדיע. ►רוני◄ (רעדן) 09:29, 25 מערץ 2017 (UTC)

נו, כ׳פריי זיך אז כאטש איינער לייענט וואס מען שרייבט דא! א כשר׳ן און פריילעכן פסח! --פוילישער 17:42, 26 מערץ 2017 (UTC)

איבערזעצן סיסטעם מעלדונגען[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

כ'אב באמערקט אז מיר האבן טויזנטער נישט איבעגעזעצטע סיסטעם מעלדונגען. איך האב געטראכט אז אפשר איז מעגלעך צו בעטן פון די רעדאקטארן צו ערלויבן אלאמען רעדאקטירן סיסטעם מעלדונגען, לכל הפחות פאר א געוויסע צייט. דא קען מען טרעפן אלע סיסטעם-מעלדונגען. ►רוני◄ (רעדן) 13:02, 21 אַפריל 2017 (UTC)

וויאזוי קען מען דאס אויספירן? --פוילישער 14:23, 21 אַפריל 2017 (UTC)

פאליציסטישע אייערשטאק-סינדראם[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

ווער וועט דען וויסן וואס באדייט "פאליציסטישע אייערשטק-סינדראם"? מ'וועט דאס נישט קענען געפונען ביים זוכן דורך גוגל, איך מיין אז עס לוינט נישט. Sol lemon (רעדן) 22:23, 10 מײַ 2017 (UTC)

דער וואס האט געקענט טרעפן פאליסיסטיק אווערי סינדראום האט שוין געטראפן דעם בלאט! --פוילישער 22:27, 10 מײַ 2017 (UTC)
אבער דאס וועט נישט ארויפקומען געהעריג ביי גוגל, צוליב וואס עס איז א ליידיגער בלאט. Sol lemon (רעדן) 22:41, 10 מײַ 2017 (UTC)
ערשטנס גלייב איך נישט אז עמעצער וועט זוכן אויף גוגל ״פאליסיסטיק אווערי סינדראום״. צווייטנט, ווען איך האב יא געזוכט האט גוגל געוויזן רעזולטאטן פאר ״פוליציסטיק אוברי סינדרום״. דריטנס, וויקיפעדיע קען מען זוכן אן גוגל. --פוילישער 05:39, 11 מײַ 2017 (UTC)

אראפלאדן אלס פי די עף[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

דער אפציע "אראפלאדן אלס פי די עף" ארבעט נישט גוט. אלעס איז פארקערט. קען מען דאס פאררעכטן? Sol lemon (רעדן) 22:52, 10 מײַ 2017 (UTC)

כ׳וועל געבן א קוק צו זען צי מ׳קען עפעס טון צו פאררעכטן. --פוילישער 05:40, 11 מײַ 2017 (UTC)
לויט מיין בדיקה, ארטיקלען וועלכע הייבן זיך אן מיט א בילד, ווערט דאס PDF געוויזן פארקערט. ►רוני◄ (רעדן) 16:55, 11 מײַ 2017 (UTC)
כ״האב נאכגעפרעגט. עס ווייזט אויס אז מען גייט איינפירן א נייעם פי די עף אויפפירער, ״עלעקטראן״. דאס קען אפשר דויערן א חודש אדער צוויי. --פוילישער 13:46, 21 מײַ 2017 (UTC)

זייער גוט. איך פריי זיך צו הערן! Sol lemon (רעדן) 13:25, 29 מײַ 2017 (UTC)

Editing News #1—2017[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

17:59, 12 מײַ 2017 (UTC)

אידישקייט אין אונגארן[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

איך מיין אז עס איז נישט אין פלאץ אנצוהייבן מיט דער קעפל "גרענעצן פון אונגארן", ווייל מיר זענען נישט עוסק דא אין אירע גרענעצן, נאר בלויז אז דער ארטיקל רעדט זיך וועגן אידישקייט אין די דאזיגע גרענעצן. Sol lemon (רעדן) 13:27, 29 מײַ 2017 (UTC)

אדרבה. נישט איך האט דאס געשריבן. אינעם אריינפיר געהערט עס אוודאי נישט. וואו זאל מען שטעלן דעם פאראגראף? אפשר אן אונטערקעפל ביי ״היסטאריע״? --פוילישער 15:23, 29 מײַ 2017 (UTC)

Nikolai Noskov[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

Can you make a Yiddish and a Hebrew article about the singer Nikolai Noskov (en:Nikolai Noskov)? If you make this article in both languages, i will be grateful and thankful! Thank you! --92.100.196.217 20:35, 15 יוני 2017 (UTC) !פוילישער Shalom dear

Nikolai Noskov[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

Shalom dear פוילישער ?If you make this article, i will be grateful! Thank you! Can you make an aticle about snger Nikolai Noskov in Yidish and Hebrew

קאטעגאריע: יתום[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

שלום וברכה! כ'האב באמערקט אז אין עטליכע ארטיקלען עס טרעפט זיך די קאטעגאריע "יתום", און איך וואלט זייער שטארק געוואלט וויסן וואס איז דער פשט פון דעם וואס איז די באדייטונג און ווען לייגט מען עס צו. יישר כח. Davidik500 (רעדן) 12:07, 23 אויגוסט 2017 (UTC)

צי מיינט איר דעם מוסטער {{יתום}}? דאס לייגט מען אין אן ארטיקל וואס האט קיין (אדער ווייניג) אנדערע ארטיקלען (אין דעם הויפט נאמענטייל) וואס פארלינקען (פארבינדן) מיט אים. דער צוועק פונעם מוסטער איז צו דערמונטערן מענטשן אריינגלייגן לינקען אין אנדערע ארטיקלען צו דעם דאזיגן ארטיקל. --פוילישער 12:12, 23 אויגוסט 2017 (UTC)
יא, למעשה האב איך געמיינט דעם מוסטער. פילן דאנק! יעצט פארשטיי איך ענדליך ווען נוצט מען עס. Davidik500 (רעדן) 17:29, 23 אויגוסט 2017 (UTC)

פילצאלע/פילצאליגע[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

למעשה קען מען שרייבן פילצאלע און פילצאליגע. ביידע וועגן זענען גראמאטיש ריכטיג. פארוואס האט איר אויסגעמעקט די ווארט "פילצאליגע"? אזוי רעדט מען ביי אונז און אזוי שרייבט מען אין אלע צייטשריפטן, ביכער און צייטונגען וואס איך קען. Davidik500 (רעדן) 22:00, 24 אויגוסט 2017 (UTC)

קאטעגאריע פון מאיקוש[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

פארוואס האט איר אראפגענומען דער קאטעגאריע פון זויגערס? עס דאך געהערט צו דער אפטיילונג פון זויגערס אויכעט טראצדעם וואס עס איז א נאגער אויכעט, ענדערעש ווי למשל א מויז וואס איז בלויז א נאגער אבער נישט קיין זויגער. Davidik500 (רעדן) 12:45, 27 אויגוסט 2017 (UTC)

אלע נאגערס זענען זויגערס. אויך מייז. --פוילישער 15:00, 27 אויגוסט 2017 (UTC)

Deleting the collage of Mazyr[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

!Hi thereCould You kindly tell why You've cancelled my edit with the changing the image for the articla about Mazyr. Are collages prohibited in Your language version?--Belarus2578 (רעדן) 19:38, 27 אויגוסט 2017 (UTC)

1 New messages belong at the bottom of the talk page
2 What was wrong with the old picture? --פוילישער 21:05, 27 אויגוסט 2017 (UTC)

In my opinion new picture provides the reader with more information about Mazyr than old one. Now we are making a lot of collages for the articles about Belarusian cities and towns. By the way, it could be useful for the Jews having roots in Belarus. Mazyr is not the best example, but on the collage about Klieck (Kletsk) or Valozhyn the yeshivas or yeshibots (schools for teaching Jewish priests — I'm not sure how to write it in English) are placed. Anyway it is Your language version, so it's up to You to make the decision about the best picture. I just want to tell that I'm going to make the further collage adding for Belarusian cities and towns. If You are against it, I will not do it. For example, the rules of Lithuanian Wikipedia prohibit usage of collages in the articles about cities at all. That is what I want to know — the position of the Yiddish editors of Wikipedia. Thank You for understanding. Belarus2578 (רעדן) 08:56, 28 אויגוסט 2017 (UTC)

There is no objection in principle. But many of the collages have descriptions in Russian or Belarusian which most editors on yiwiki cannot read, so we cannot see what is depicted. Mazyr had a very significant Jewish population, so of it is to be illustrated by a collage in yiwiki, there should be some pictures which reflect that. --פוילישער 10:50, 28 אויגוסט 2017 (UTC)

OK. I will try to make more Jewish-related collages for the Yiwiki. --Belarus2578 (רעדן) 13:26, 28 אויגוסט 2017 (UTC)

Many thanks. Would appreciate that. --פוילישער 13:59, 28 אויגוסט 2017 (UTC)

מיין טייערער פריינד[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

איך האב קלאר געשריבן אז דער ארטיקל איז נאך נישט גרייט , און איך ארבעט אויף דעם. און דו קומסט כדי צוריק צודרייען דעם בלאט. לאז מיר ענדיגען שרייבן רואיגערהייט. צווייטנס מען שרייבט נישט אנטלאפן נאר אנטלויפן. מען שרייבט נישט שטענדיג אזוי ווי מען רעדט. Davidik500 (רעדן) 18:37, 30 אויגוסט 2017 (UTC)

דערצו שרייבט מען פערטלן און נישט פערטלעך. קענסט אפילו געבן א קוק אין ווערטער בוך טאמער דו ווילסט. Davidik500 (רעדן) 18:45, 30 אויגוסט 2017 (UTC)

אנטשולדיקט. כ׳האב נישט באמערקט אז דו האלטסט נאך אינמיטן שרייבן. וועגן ״אנטלאפן״ און ״פערטלעך״–וועלכע ווערטערבוך ניצסט דו? --פוילישער 21:16, 30 אויגוסט 2017 (UTC)
וויבאלד בין איך אויפגעוואקסן גלייכצייטיג אויף צוויי שפראכן, אידיש און עברית ניץ איך נישט קיין ווערטערבוך געווענליך, נאר ווען ס'איז טרעפן זיך אזעלכע ווערטער וואס דער היימישער עולם קוים ניצט, עפען איך אויף דעם ווערטערבוך. דא האט איר א ביישפיל http://www.iddish.co.il/Dictionary.aspx, און נאך פאר איך האב עס געעפנט האב איך געוואוסט אז מ'שרייבט פערטלן און נישט פערטלעך, און נאכדעם האב איך עס אויסגעפינען אויכעט אין דעם אויבערדערמאנטן ווערטערבוך. פערטלעך קען מען ניצן אין מאטעמאטיק, אבער ווען עס קומט צו געגנטער די באדייטונג און דער טייטש זענען אינגאנצן נישט די זעלבע. און וועגן אנטלויפן, דאכט זיך מיר אז די שרייבערס אין די צייטונגען "דער בלאט" און "דער איד"וואס מ'ליינט שרייבען אויכעט אזוי, און אלס א אידיש רעדער (מאמע לשון) און אלס א אידיש ליינער, קען איך זאגן אז עס איז ריכטיג.
און נאך א זאך, איך האב באמערקט אז פילצאליגע ארטיקלען זענען געשריבן געווארן אויף רוסישן/ליטווישן דיאלעקט (וואס איז היפש אנדערעש פון אונזערן דיאלעקט), טראצדעם וואס די מערהייט פון די ליינערס זענען היימישע אידן וואס שטאמען אפ פון אונגארן און א טייל פון פוילן אויכעט, און אויב מיין מיינונג איז אויכעט עפעס וויכטיג האלט איך אז מ'דארף א ביסל טוישן, און פראבירן צו ניצן דעם היימישן דיאלעקט מער (פארשטייט זיך אז איך מיין נישט אז מ'דארף איבערשרייבן יעדער ארטיקעל פונדאסניי, אבער אביסל ענדערן דעם סטייל פון שרייבן).
כ'וועל מיך שטארק פרייען צו הערן דיין מיינונג וועגן דעם אויך.
Davidik500 (רעדן) 01:41, 31 אויגוסט 2017 (UTC)
וועגן דעם סטיל פון שרייבן ארטיקלען, איז שוין לאנג אנגענומען סיי אין ענגליש וויקיפעדיע סיי דא אין יידיש וויקיפעדיע אזוי ווי מער ווי איין סטיל איז כשר, נארמאל נישט צו ענדערן אן ארטיקל וואס איז שוין געשריבן.
איך האב חלילה נישט קיין טענות אויף אייער שרייבן; פארקערט איר שרייבט זייער געהעריג און ליינבאר. לגבי דעם ווארט אנטלאפן (פארגאנגענהייט פארעם) זע איך נישט אין קיין שום ארט אז מען קען דאס ווארט שרייבן ״אנטלויפן״ (דאס איז דער אינפיניטיוו פארעם) אויך אין אייער ווערטערבוך שרייבט מען אנטלאפן. איר קענט שרייבן פערטלען (מיט אן ״ען״).
איך בעט אייך נאכאמאל, הערטס אויף ביטע צוריקצודרייען מיינע בלעטער. איך שרייב געהעריג אזוי ווי ס'דארף צו זיין, און די וועג וואס מ'שרייבט איז ריכטיג. איך בין געצווינגען יעצט צו איבעררעאדאקטירן צוריק וואס איך האב שוין געשריבן און שווער געארבעט אויף. אין דעם צוקונפט ביטע אויב דו ווייסט נישט עפעס. אז די וועסט חרוב מאכן בלעטער אויף רעכטס און אויף לינקס קיינער וועט נישט וועלן ביישטייערן Davidik500 (רעדן) 14:48, 1 סעפטעמבער 2017 (UTC)
אידיש שרייבט זיך נישט אויף איין וועג, און איבערהויפט היינט צו טאגס, און מ'דארף רעספעקטירן אנדערע אויך. מסתמא ליינסטו נישט קיין היימישע צייטונגען אדער ביכער און דו זעהסט נישט וויאזוי שרייבט מען דארט, און דערפאר מיינסטו אז ס'איז עקזיסטירט נאר איין Davidik500 (רעדן) 14:56, 1 סעפטעמבער 2017 (UTC)
נאר איין וועג פון שרייבן, אידיש האט זיך היפש געטוישט מיט די יארן, און צום שפראך זענען צוגעלייגט געווארן פילע ווערטער אויף ענגליש און העברעיש אויכעט. אידיש באשטייט נישט פון איין איינציגן דיאלעקט. Davidik500 (רעדן) 14:58, 1 סעפטעמבער 2017 (UTC)
און אויבן האב איך אויכעט געשריבן, טאמער דו ווייסט נישט עפעס פרעג. Davidik500 (רעדן) 15:00, 1 סעפטעמבער 2017 (UTC)
איך האב עפעס צוריקגעדרייט? כ׳האב גארנישט צוריקגעדרייט. איך האב געליינט א שיינעם ארטיקל, און ביים ליינען האב איך באמערקט עטלעכע דרוקפעלער. האב איך פארראכטן.
איך ליין יאר היימישע צייטשריפטן און ביכער. מילא וואס? טייל פון זיי זענען גוט געשריבן, אנדער האבן גראבע פעלער. נו, די פעלער דארף מען נישט נאכמאכן. כל טוב. --פוילישער 07:28, 3 סעפטעמבער 2017 (UTC)
אַנטשולדיקט מיר וואָס איך מיש זיך אַריין, אָבער ר׳ פּוילישער איז גערעכט: ס׳איז דאָ פאַרשיידענע נוסחאות וויאַזוי צו שרייבן אידיש, אָבער ניט אַלע פון זיי זיינען "שיין": די שיינקייט קען מען אָביעקטיוו דעפינירן דורך דעם, ווי אידישע שרייבער (סיי פרומע, סיי פרייע) שרייבן ביכער. זעט דאָ אַ בוך וואָס באַשעפטיקט זיך מיט אָטאָ די ענינים (דער מחבר איז יאָ אַן ערלעכער איד, ווען עס שפּילט דאָ אַ ראָלע). אגב וועגן "געפונט": דאָס איז יאָ אַ זעלטנקייט, וואָס מען טרעפט אין (מערסטנס אַלטע) ביכער אין בלויז 2% פון פאַלן אַנשטאָט געפינט (מיין פאַרשטענדעניש איז, אַז דאָס איז אַ מין זעלבסט־קאָרעקציע פון די מחברים וואָס שטאַמען פון דרום). די פאָרעם "אַנטלויפן" פאַרן פּאַרטיציפּ עקזיסטירט ניט: איך האָב זי אָנגעציילט אין ווייניקער פון 1% פון פאַלן. הר ורדים (רעדן) 09:47, 3 סעפטעמבער 2017 (UTC)

ביטע הער אויף צו רעאדאקטירן נאך מיר יעדעס מאל[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

איך ווייס אז ס'איז געפעלט דיך נישט וויאזוי איך שרייב, אבער דו ביסט נישט דער בעלעבאסט פון וויקיפעדיע, און יעדער האט רעכט צו שרייבן. און טאמער וועסט ממשיך זיין אין דיין קרימע וועג, וועל איך ווערן געצווינגען זיכער צו מאכן אז איך רעאדאקטיר יעדער בלאט וואס דו האסט געשאפן אדער געשריבן אין. און נאך א זאך, אין ערגעץ זאגט מען נישט שבת אויפרופן, נאר אויפרויף אדער באוווארפן. Davidik500 (רעדן) 12:23, 7 סעפטעמבער 2017 (UTC)

אט דאס האסטו אליין געטון! אויסגעמערט דאס ווארט ״אויפרופן״ צווי מאל אן נאכצופרעגן. --פוילישער 17:16, 7 סעפטעמבער 2017 (UTC)
אנטשולדיגט, אבער אין ערגעץ זאגט מען נישט שבת אויפריפן נישט ביי אונז אין סאטמאר אין נישט אין אנדערע פלעצער. פארוואס ברויך איך נאכפרעגן א זאך וואס איך ווייס קלאר און אהן קיין שום צווייפל?. און פארוואס ווען איך ענטפער דארף איך אונטערשרייבן און צולייגן דער צייט און דאטום, כאטש ס'איז דארף צו זיין אטאמאטיש? אפשר האט עס צו טון מיט דעם וואס איך נוץ ענדראיד סיסטעם?

Davidik500.

אפשר. איך ווייס נישט. אויף אן אייפעד ווערט דער אונטערשריפט צוגעלייגט דורך דער סיסטעם אויטאמאטיש. איך פארשטיי נישט פארוואס אן ענדרויד זאל זיין אנדערש. קענסט פרובירן אריינלייגן דעם קאד --~~~~ --פוילישער 22:24, 7 סעפטעמבער 2017 (UTC)

אינסברוק[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

א גוט וואך!

איך האב געשאפן א נייעם בלאט "אינסברוק" און כ'וועל מיך שטארק פרייען טאמער דו וועסט קענען ארויפלייגן דארט א בילד פונעם עסטרייכישן פאן און שילד און פונעם טיראלישען אויכעט. און ביטע נישט מאכן קיין אנדערע ענדערונגען אהן פרעגן פאר דעם. א גוט וואך און א יישר כח פון פארויס.

Davidik500 (רעדן) 22:09, 9 סעפטעמבער 2017 (UTC)

יש"כ פאר צולייגן א פאן און א שילד אויפן בלאט פון לינץ, טאמער דו קענסט לייג ארויף אין אינסברוק, גראץ און אלפבאך אויך, און אויב ס'איז מעגליך, אויסער דעם פאן און דעם שילד לייג ארויף א בילד פון די אויבערדערמאנטע שטעט זעלבסט אויך. אינהאלט וועל איך צולייגן שפעטער. Davidik500 (רעדן) 15:26, 11 סעפטעמבער 2017 (UTC)

ישר כח פארן שילד, בילד און שטאט מוסטער! ס'איז זעהט אויס הערליך!

גראמאטיק[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

איך ווייס נישט צו דו האסט אהנונג אדער נישט, אבער מען קען נישט שרייבן א "וויכטיגער צענטער". גראמאטיש איז דאס נישט ריכטיג. היינט האסט ווידערמאל צוריקגעדרייט מיין בלאט אהן אפילו זאגן יש"כ פאר דער שווערער ארבעט וואס איך טו דא. אנטשולדיגט, אבער טויזנט מאל האב איך דיר שוין געבעטן נישט צו וואנדאליזירן פאר דו פרעגסט. איך ווייס נישט וואו דו האסט געלערנט אידיש, אבער ענדערעש ווי דיר אידיש איז מיין מאמע לשון צוזאמען מיט עברית. און איך האב דיר שוין געזאגט יעדעס מעל וואס דו וועסט וואנדאליזירן בלעטער וועל איך זיי פארטיידיגן און כ'וועל אויכעט זיכער מאכן צוריקצודרייען דיינע בלעטער. Davidik500 (רעדן) 13:32, 18 סעפטעמבער 2017 (UTC)

וואו האב איך געשריבן "וויכטיגער צענטער"? און טאמער יא, פארוואס איז דאס נישט ריכטיג גראמאטיש? --פוילישער 15:08, 18 סעפטעמבער 2017 (UTC)
אין דעם ארטיקל פון וויען, ס'איז געשטאנען "אלס א וויכטיגן צענטער, און דו האסט עס געטוישט צו "אלס א וויכטיגער צענטער" וואס איז נישט ריכטיג. מען קען שרייבן "אלס א וויכטיגער שטאט", "אלס א וויכטיגער סיבה" און דאס גלייכן (ווען ס'איז רעדט זיך פון לשנ"ק). אבער ווען ס'איז רעדט זיך פון לשון זכר שרייבט מען "א וויכטיגן צענטער", "אלס א וויכטיגן צוועק", א.א.וו. און איך בעט דיר נאכאמאל, פאר דו טוישסט עפעס וואס אין דיינע אויגן איז נישט ריכטיג/אדער געפעלט דיר נישט, פרעג נאך אויפן שמועס בלאט, איך וועל ענטפערן, און טאמער ברויך מען עפעס פאררעכטן, וועל איך עס גערן טוהן. Davidik500 (רעדן) 19:25, 18 סעפטעמבער 2017 (UTC)
יא א ייש״כ איך האב טאקע געטראפן. איך וואונדער זיך זייער שטארק אז נאך ״אלס״ קומט דער דאטיוו און נישט דער נאמינאטיוו. זיי אזוי גוט און ברענג מיר א באווייז אויף דעם. --פוילישער 16:35, 18 סעפטעמבער 2017 (UTC)

וויענער אונטערגרונט באן (U-Bahn Wien)[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

א גוטן אוונט, איך האב געזען אז דו האסט געשאפן ארטיקלען איבער דער ארץ-ישראל'דיגע באן און דער לאנדאנער אונטערגרונט (מיט אלע סטאנציעס אריינגערעכנט), און איך וואונדער מיך, אפשר וואלסט דו געקענט ביישטייען צו צולייגן א פלייצע און העלפן מיר מיט שאפן אן ארטיקל איבער דער וויענער באן מיט אלע סטאנציעס?

ישר כח פון פאראויס. Davidik500 (רעדן) 17:39, 24 סעפטעמבער 2017 (UTC)

כ׳וועל פרובירן. וואו הייבט מען אן? --פוילישער 22:06, 24 סעפטעמבער 2017 (UTC)
איך גיי אנהייבן צו שרייבן די אריינפיר מיט דער היסטאריע. ליסטע פון סטאנציעס און אויספירליכע אינפארמאציע איבער זיי איז פאראן אויף דער ענגלישער וויקיפעדיע. קענסט אנהייבן פון דער U1 ליניע.

Davidik500 (רעדן) 3:29, 25 סעפטעמבער 2017 (UTC)

א גוטן אוונט[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

זיי אזוי גוט, אז דו לייגסט צו שוין קאטעגאריעס לייג ארויף אויכעט שטאט בילדער און מוסטערן ווייל איך האב נישט קיין אהנונג וויאזוי לייגט מען ארויף, איך האב פראבירט איינמאל ארויפלייגן א בילד נאך ליינען די אנווייזונגען און דאך ס'איז מיר נישט געלונגען. Davidik500 (רעדן) 16:06, 2 אָקטאָבער 2017 (UTC)

בל״נ נאך יו״ט. --פוילישער 18:00, 2 אָקטאָבער 2017 (UTC)

ישר כח. זיי מיר מוחל אז איך האב נישט אונטערגעשריבן יעצט, פשוט זעהט עס אויס אז ס׳איז דא געוויסע דורפאלן מיט די איינשטעלונגען אויף מיין טאבלעט (עכ"פ דאכט זיך מיר אזוי) און די מעגליכקייט אונטערצושרייבן אויטאמאטיש ערשיינט נישט שטענדיג. Davidik500

Flower of the month[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

Trifolium alpinium

Hi פוילישער

For your huge efforts on Yiddish Wikipedia I want to present you the flower of the month.

Best regards, --Holder (רעדן) 06:00, 5 אָקטאָבער 2017 (UTC)

Translation request about United Nations General Assembly Resolution 68/262[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

Hello dear user, saw your wonderful contribution in Yiddish Wikipedia. I would like to ask you translate the small article into Yiddish, and add it to the Wikipedia. Thank you in advance for your support/contribution and best wishes!

Barrio Judio de Inca[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

Hi, Please can you translate this page Barrio Judio de Inca to Yiddish?, please!!

thanks!!!!!

--Nonnobis2013 (רעדן) 16:04, 14 אָקטאָבער 2017 (UTC)

לופטפעלד/פליפעלד מוסטער[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

א גוטן אוונט צדיק! אפשר קענסטו שאפן א לופטפעלד מוסטער אויף אידיש? איך האב געזען אז דער מוסטער איז פאראן כמעט אויף אלע שפראכן אויסער אידיש. א ישר כח פון פארויס און א געזונטן ווינטער. Davidik500 (רעדן) 19:57, 15 אָקטאָבער 2017 (UTC)

אינמיטן באארבעטן[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

ביטע ענדער נישט זאכן אדער ארטיקלען וואו ס'איז שטייט א מוסטער "אינמיטן באארבעטן" אזוי ווי דו האסט געטון מיט "וויען שוועכאט לופטפעלד" אונטערן נאמען "רעדאקטאר", ווייל ס'איז קעגן די פארשריפטן. איך לייג אריין גאר א שווערע ארבעט און פאר פארעפענטליכן סיי וועלכער ארטיקל קוק איך עס איבער. דו ברויכסט נישט גלייך שפרינגן און ענדערן טאמער דו זעסט עפעס נישט ריכטיג פאר דעם בין איך דא. ס'איז דא טויזענטער ארטיקלען וואס אנדערע באניצערס דא האבן געשריבן און דארט ברויך מען א סאך פארעכטן. דארפסט נישט זיך אנקלעבן צו מיינע ארטיקלען וואס זענען געשריבן גאר שיין אויף א שיינעם שפראך. Davidik500 (רעדן) 15:35, 23 אָקטאָבער 2017 (UTC)

דערצו מעקסטו אויס ווערטער וואס דו קענסט נישט אזוי ווי "עפענונג" למשל, וואס קען זיין באנוצט אזוי ווי opening אויכעט, און אז דו ווילסט קענסט געבן א קוק אין ווערטערבוך. איך זעה אז דיין בליק אויף אידיש איז אזוי ווי אויף אן אקאדעמישער שפראך און נישט אזוי ווי א לעבעדיגע שפראך וואס ווערט געניצט טאג טעגליך ביי צענדליגע טויזנטער אידן ארום דער וועלט. איך האב באמערקט אז איך בין נישט דער ערשטער וואס מאכט דיר א בעמערקונג וועגן דיינע אויפפירונג וואס איז איינזייטיג. דו עקשנ'סט זיך אייביג אז דו ביסט דער איינציגסטער וואס איז גערעכט טראצדעם וואס ענדערעש ווי דיר זענען מיר אויפגעוואקסן מיט אידיש און אונזער אויסלייג איז ריכטיג און אויסגעהאלטן. דארפסט זיך אויסלערנען צו רעספעקטירן יענעם'ס אויסלייג אפילו ס'איז געפעלט דיך נישט און איבערהויפט אלס א סיסאפ דו מוזסט זיך פארטראגן מיט אנדערע אויכעט. טאמער ס'איז געפעלט דיך נישט וויאזוי איך אדער אנדערע באניצערס (היימישע) שרייבן דא (איך האב געזען דא א שמועס צווישן צוויי חסידישע באניצערס וואס קלאגן זיך אן און טענ'ן די זעלבע) דו מוזסט נישט קוקן אויף אונזערע בלעטער, קיינער צווינגט דיר נישט. טאמער עפעס געפעלט דיך נישט ס'איז דא א שמועס בלאט, לערן זיך אויס דאס צו ניצן מער אפן. Davidik500 (רעדן) 17:54, 23 אָקטאָבער 2017 (UTC)
ערשטנס, נישט איך האב אויסגעמעקט נאר דו. ס׳איז געווען געשריבן ״עפענען״ וואס איז דאס געהעריגע ווארט. ווער האט דיך געבעטן ענדערן? צוויטנס׳ס opening איז טייטש א לאך. לערן מיך נישט אויס יידיש. דו אליין ביסט דער גרעסטער עקשן. מיט וואס איז דיין יידיש בעסער פון מיין יידיש? אפשר לערנסט דו אויס רעספעקטירן יענעמ׳ס אויסלייג און נישט שטענדיג האבן טענה׳ס אויף אנדערע. --פוילישער 21:14, 23 אָקטאָבער 2017 (UTC)


דו מעקסט אויס זאכן כסדר, פארקויף מיר נישט קיין לאקשן, איך זעה וויאזוי דו פאלגסט נאך מיינע בלעטער און דו זוכסט שטענדיג וואו מען קען ענדערן און וואו קען מען פארעכטן, טראצדעם וואס רוב מאל פעלט דאס נישט אויס. וויאזוי וועסטו שפירן טאמער וועל איך איבערשרייבן דיינע ארטיקלען מיט אן אויסלייג וואס געפעלט מיר מער? סתם צום ביישפיל געפעלט מיר נישט ווען מען שרייבט "באשעפטיקונג" אדער "ריכטיק" אנשטאט באשעפטיגונג אדער ריכטיג, אבער איך געב אכטונג אויף יענעם'ס כבוד און איך טוה אנערקענען די שווערע ארבעט און השתדלות וואס יענער לייגט אריין. עפענונג ווערט געטייטשט נישט נאר ווי א לאך אדער ווי א עפענונג ביי א שוועל פון אן אריינגאנג, נאר איז אויכעט געטייטשט ווי א עפענונג פארקום (Event). אומבאלאנגט עקשנות דו ביסט אהן קיין שום צווייפל א גערעסער עקשן און אויכעט א בעל גאווה ווייל נישט נאר איך האב טענות אויף דיר, נאר אנדערע ביישטייערערס אויכעט אזוי ווי נייגעריגער, Alefbeis און נאך וואס זענען אנטוישט פון דיין אויפפירונג. דו פראבירסט צו פירן דא דיקטאטורשאפט, דו פייפסט אן יעדן איינעם און דו רעכנסט דיך נישט מיט יענענם'ס דעה, און ביסט קיינמאל נישט גרייט צו הערן קריטיק. ענדערעש ווי דיר זיך איך נאר וויאזוי צו ביישטייערן און פארבעסרן און נישט קאלע מאכן. יענע באניצערס טענ'ען אויכעט אז דו האסט אוועקגעטריבן פון דא גוטע שרייבערס, און אייגענטליך איך בין נישט איבערראשט דערפון, ווייל מיט וואס דו טוהסט דו נעמסט ארויס דעם חשק פאר אנדערע צו שרייבן דא. אז דו וועסט האבן רעספעקט פאר מיר און פאר אנדערע באניצערס דא וועסטו אויכעט האבן רעספעקט. און אויף מיינע אייגענע בלעטער אויף וועלכע כ'האב שווער געארבעט טאמער דו ווילסט עפעס ענדערן/פארעכטן, זיי אזוי גוט נוץ דעם שמועס בלאט פאר דעם, און איך זאג דיר צו אז אויב איך וועל זעהן אז מען דארף עפעס טוישן/פארעכטן וועל איך עס אליין טוהן נאר שרייב דאס אויפן שמועס בלאט.

Davidik500 (רעדן), 24 אקטאבער 2017, 1:09 (UTC)

דערפער/שטעטלעך אין עסטרייך[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

אין וועלכע קאטעגאריע קענען זיי אריינגייען? אין שטעט פון עסטרייך אדער מען ברויך שאפן א באזונדערע קאטעגאריע? Davidik500 (רעדן) 21:16, 6 נאוועמבער 2017 (UTC)

אפשר זאל מען שאפן א קאטעגאריע:יישובים אין עסטרייך? --פוילישער 22:11, 6 נאוועמבער 2017 (UTC)

איך האב געבעטן נישט צו פארעכטן מיינע בלעטער[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

נוץ דעם שמועס בלאט איך וועל אליין פארעכטן Davidik500 (רעדן) 23:11, 6 נאוועמבער 2017 (UTC)

וואס הייסט ״דיינע בלעטער״? --פוילישער 23:14, 6 נאוועמבער 2017 (UTC)
דאס הייסט בלעטער וואס איך האב געשאפן. פונקט וואו דו האסט נישט ליב אז איך ענדער דיינע זאכן האב איך נישט ליב אז מען ענדערט מיינע זאכן. איך האב שווער געארבעט אויף מיינע בלעטער און איך בין נישט גרייט אז מען זאל כפיס טוישן אהן מיין רשות. ביטע האב ריספעקט אזוי ווי דו האסט געהאט פאר א וואך צייט. און טאמער איך בעט פון דיר נישט ענדערן או מיר א טובה און זיי מיר מכבד.
כ׳האב קיינמאל נישט קיין טענות ווען איינער פאררעכט א גרייז אויף א בלאט וואס איך האב אנגעהויבן. --פוילישער 23:22, 6 נאוועמבער 2017 (UTC)
קען זיין, אבער אז ס'שטערט איינעם ווען מען ענדערט/פארעכט עפעס אהן קיין רשות זאל מען נוצן דעם שמועס בלאט אזוי ווי דו האסט געטוהן אין וויענער נוישטאדט, און ווי דו האסט געזעהן איך האב נישט איגנארירט און גלייך געענטפערט. איך האב דיך געבעטן א פשוט'ע זאך צו מכבד זיין מיינע שריפטן און נוצן דעם שמועס בלאט איידער מען ענדערט עפעס, דאס אלעס.
איך האב אויסדריקליך געבעטן פון דיר אומצאליגע מאל נישט צו קאריגירן/ענדערן/פאררעכטן סיי וועלכער אינהאלט אין די בלעטער וואס איך האב אליינס געשאפן. איך בין שוין עכט מיעד ווידערהאלן די זעלבע זאך און בעטן פון דיר אפצולאזן מיינע בלעטער במנוחה. סתם א ביישפיל. ביים בלאט פון רבי משה שאול קליין מען האט ווירקליך גארנישט געדארפט קאריגירן, אבער דו, ווי דיין געוואוינהייט בקודש האסט געמוזט זיך אריינמישן און אנגעבליך עפעס פארעכטן, אויבוואויל ס'איז פעלט נישט אויס. איך וויל עכט רעספעקטירן דיינע פארשריפטן (געדענקסט וועגען דעם ארטיקל מיט דעם לאניאדא שפיטאל ווי דו האסט דיך אויפגערעגט ווען איך האב געטוישט דיין אויסלייג?) פון יעצט און ווייטער דו זאלסט וויסן אז טאמער דו טוישסט עפעס אהן מיין ערלויבעניש אדער אהן נוצן דעם שמועס בלאט ס'איז בבחינת גזל ווייל איך ווילאנג געב איך נישט קיין רשות ס'איז פונקט אזוי ווי א גניבה, און איבערהויפט נאכדעם וואס איך האב קלאר און אויסדריקליך געשריבן (אויכעט אויפן בלאט פון רבי משה שאול קליין צווישן די אנדערע). וואס דו טוהסט מיט בלעטער וואס דו האסט אליינס געשאפט אדער אנדערע באניצער גייט מיך איבעהויפט נישט אן. מיינע בלעטער לאז אפ במנוחה, קומענדיגע מאל וואס איך זעה אז דו האסט עפעס געענדערט, אדער אפילו א יתום מוסטער אראפגענומען אהן מיין רשות, וועל איך איבערדרייען צום מינדעסטענס 20 בלעטער אויף וועלכע דו האסט געארבעט. אפשר נאכדעם וואס איך וועל טוישן דיינע שריפטן און אויסלייג וועסטו שפירן וואס איך שפיר. Davidik500 (רעדן) 21:13, 5 דעצעמבער 2017 (UTC)
ערשטנס, מיט וואס איז דער בלאט משה שאול קליין דיינס, אז איך זאל וויסן זיך אפהיטן חלילה נישט שרייבן דערין? אויך ס׳איז נישט געווען דערויף א ״נישט פארטיק״ מוסטער. זיי געזונט. --פוילישער 22:58, 5 דעצעמבער 2017 (UTC)
ס'איז מיין בלאט וואס איך האב געשאפן, מאך זיך נישט נאריש, ס'איז נישט קיין חילוק צי ס'איז געשטאנען דארט א מוסטער נישט פארטיג אדער נישט. איך האב דיר פערזענליך געבעטן א סאך מאל נישט אנצורירן מיינע בלעטער! ס'איז שטערט מיר זייער שטארק. און טאמער ס'איז שטערט מיר דו ברויכסט רעספעקטירן. א סיסאפ מוז זיך פארטראגען און אויסקומען מיט אנדערע באנוצערס. זאלסט וויסן אז ס׳איז א גניבה וואס דו טוהסט. איך לאז מער נישט מיינע בלעטער (יא יעדער בלאט וואס איך האב אליינס געשריבן איז מיין ביישטייערונג און נאר איך קען ענטשיידן וואס צו טוהן דערמיט) אנפאססן אהן ערלויבעניש. טאמער וועל איך זעהן אז דו האסט אפילו א קלייניגקייט געענדערט טראצדעם וואס איך האב דיר געבעטן נישט צו ענדערן, וועל איך אויסמעקן אלע מיינע ביישטייערונגען (איך האב פולשטענדיג רעכט דערצו) און אויכעט וועל איך זיכער מאכן צו טוישן דיין אויסלייג. הער אויף מיט דעם.

מאנען איז נישט דערמאנען ענדערעש ווי וואס דו האסט געמיינט[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

מאנען קען באדייטן מאנען געלט (Sue for money) און מאנען קען באדייטן אויכעט פארלאנגען. פאר דו מעקסט אויס עפעס פרעג. נאכדעם וואונדערסטו זיך פארוואס מען ענדערט דיינע שריפטן. Davidik500 (רעדן) 16:32, 7 נאוועמבער 2017 (UTC)

אנטשולדיגט. --פוילישער 21:06, 7 נאוועמבער 2017 (UTC)

קאטעגאריע[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

אונטער וועלכע קאטעגאריע קען מען לייגן א ליסטע פון גלייכנעמיגע אידישע-דייטשע ווערבן? Davidik500 (רעדן) 14:42, 17 דעצעמבער 2017 (UTC)

קאטעגאריע:רשימות, קאטעגאריע:ווארטקלאסן, קאטעגאריע:יידיש, קאטעגאריע:דייטש. א גוטן חודש און א ליכטיגן חנוכה! --פוילישער 17:56, 17 דעצעמבער 2017 (UTC)
ישר כח! וכן לאמור! א גוטן חודש און א ליכטיגן פרייליכן חנוכה! Davidik500

Editing News #1—2018[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

20:54, 2 מערץ 2018 (UTC)

קאטעגאריעס[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

א גוטן טאג. ווי גייט עס דיר צדיק? כ'האב געוואלט פרעגן טאמער דער ארטיקל פונעם סטראפקאווער רבי, וואו עס שטייט 'סטראפקאווער' זאל מען לייגן א לינק פונעם שטעטל סטראפקאוו אדער פונעם 'הויף' סטראפקאוו וואס גראדע עקזיסטירט נאך נישט, און טאמער די קאטעגאריע שינאווא פאסט דא (אויב נישט זאג מיר וועלכע) און ענדליך וויל איך מיך אויסלערנען וויאזוי מאכט מען א קעפל אונטערן נאמען פון אן ארטיקל. ישר כח פון פארויס און א געזונטן לעכטיגן פרילינג. Davidik500 (רעדן) 13:50, 7 מערץ 2018 (UTC)

מען שטעלט א לינק צו אן אפטיילונג פון אן ארטיקל מיט #. כ׳האב געשטעלט א לינק אין דעם ארטיקל וועגן דעם סטראפקאוואר רבי אלס משל.
וועגן מאכן א קעפל אונטערן נאמען פון אן ארטיקל, פארשטיי איך נישט די שאלה. --פוילישער 18:11, 7 מערץ 2018 (UTC)
ישר כח. נעקסטע מאל קענסט דא שרייבן א ביישפיל און נישט מאכן גלייך ענדערונגען אין בלעטער (שוין א סאך מאל געבעטן נוצן דעם שמועס בלאט) . וועגן דעם האב איך דיך געפרעגט דא אויפן שמועס בלאט ווייל כ'האב געוואלט אז 'ו זאלסט מיר דא ווייזן וויאזוי לייגט מען צו א צווייג. א קעפל האב איך געמיינט דערמיט אז למשל דער נאמען פונעם ארטיקל איז וויען און אונטער דעם אין קליינע בוכשטאבן ס'שטייט 'הויפט שטאט פון עסטרייך', אין אלגעמיין וואלט איך געוואלט וויסן וויאזוי די קליינע בוכשטאבן אונטערן טיטל ווערן צוגעלייגט Davidik500 (רעדן) 19:28, 7 מערץ 2018 (UTC)
איך זע נישט קיין קליינע בוכשטאבן 'הויפט שטאט פון עסטרייך'. --פוילישער 23:10, 7 מערץ 2018 (UTC)
גערכעט, דארט איז ליידיג. דא האסט דו אן אנדערע ביישפיל. https://yi.m.wikipedia.org/wiki/מרדכי_שטיין. קוק וואס ס'שטייט אין קליינע בוכשטאבן (פאלטיטשאנער רבי) אונטערן טיטל פונעם ארטיקל (מרדכי שטיין). און דאס וואס איך וויל פארשטיין איינמאל פאר אלעמאל וויאזוי לייגט מען די קליינע בוכשטאבן אונטער דעם טיטל פון אן ארטיקל Davidik500 (רעדן) 18:05, 11 מערץ 2018 (UTC)
אט יעצט זע איך. אינטערעסאנט אז דאס ווערט באוויזן נאר ביי דער מאבילער אויסשטעלונג! די ווערטער אין קליינע אותיות ווערן גענומען פון דער באשרייבונג ביי וויקידאטן, וואס מען קען צוקומען דורך ״וויקידאטן־אביעקט״ אין דער זייטפאס רעכטס אונטער ״געצייג״. --פוילישער 21:30, 11 מערץ 2018 (UTC)

"דזשיני" אדער "דזשין"[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

א גוטן אוונט, פוילישער. זייט מוחל, אבער איך האב אן אנדערע איבערזעצונג פראבלעם. דערווייל ווערט דאָס ווארט "דזשין" באנוצט פאר דעם ארטיקל וועגן דער געטראנק (Gin). אבער, דאָס דייטשישן ווארט Dschinn מיינט דאָס באשעפעניש וואס קומט פון א לאָמפּ אדער א פֿלאַש ביי דעם אַראַבישן פֿאָלקלאָר. איך האב ערשטנס גענוצט "דזשיני" ווי אין העברעאיש און ענגליש, אבער אין אראביש זיי זענען גערופן "جني" (דזשין).
אויף יעדן פאל, איך האב געמאכט "דזשין (איסלאם)" און "דזשין (מיטאלאגיע)" אלס ווייטערפירונג בלעטער. וועלכע איז די בעסערע מעגלעכקייט פאר דער ארטיקל נאמען? "דזשיני" קלינגט פאלש אין יידיש צו מיר. א דאנק. וועלטלעכער יידיש-רעדנער (רעדן) 18:15, 16 מערץ 2018 (UTC)

איך מיין אז ביידע הייסן דזשין אבער אפשר אין דער איסלאמישע מיטאלאגיע קען מען אויך זאגן דזשיניע ►רוני◄ (רעדן) 23:01, 17 מערץ 2018 (UTC)
א גוטע וואך! איך מיין אויך אז ביידע זענען ״דזשין״.--פוילישער 00:20, 18 מערץ 2018 (UTC)

א גוטן אוונט[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

וויבאלד די צאל פון וויזשניצער רביס האט זיך פארמערט קע"ה נאך דער פטירה פון רשכבה"ג רבן של ישראל, נזר ישראל ותפארתו משיירי כנסת הגדולה כ"ק מרן אדמו"ר מוויזניץ מאנסי זיעועכי"א, האב איך געטראכט, אפשר ס'לוינט זיך צו שאפן א נייע קאטעגאריע אונטערן נאמען 'וויזשניצער אדמורי"ם'. וואס האלטסטו? Davidik500 (רעדן) 20:17, 19 מערץ 2018 (UTC)

ישר כח! Davidik500 (רעדן) 23:06, 19 מערץ 2018 (UTC)

ביטע זיי מסביר פארוואס דארף מען צולייגן צו דער קאטעגאריע דער נאמען פונעם רבי'ן אויכעט. און פארוואס לייגט מען אריין די משפחה נאמען און אין חלק נישט. וואס איז דער פשט. Davidik500 (רעדן) 23:30, 19 מערץ 2018 (UTC)

דו פרעגסט גוט. נארמאלעווייזע, ביי נעמען פון מענטשן, וויל מען אז די רשימה זאל זיין לויטן סדר פונעם משפחה נאמען. טאמער מען שטעלט נישט צו א סארטירן-סדר לויטן משפחה נאמען וועט וויקיפעדיע סארטירן לויטן ערשטן ווארט, וואס איז געוויינטלעך דער ערשטער נאמען. אבער, טאמער די ארטיקלען אין א געוויסער קאטעגאריע האבן אלע, אדער כמעט אלע, דעם זעלבן משפחה נאמען, איז כדאי צו סארטירן לויטן ערשטן נאמען. למשל ביי וויזשניצער אדמורי״ם, כמעט אלע הייסן האגער, און ס׳וועט זיין איין ליסטע אונטער ״ה״. --פוילישער 23:35, 19 מערץ 2018 (UTC)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

WMF Surveys, 18:41, 29 מערץ 2018 (UTC)

Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

WMF Surveys, 01:39, 13 אַפריל 2018 (UTC)

ביטע רעספעקטירט די פארשריפטן[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

איך האב דיר שוין געבעטן אומגעציילטע מאל. ענדער נישט זאכן און דריי נישט צוריק מיינע בלעטער אין וועלכע איך האב אריינגעלייגט א סאך שוויץ און מיע, און פאררעך נישט מיין אויסלייג. ס'איז הונדערט פראצענט בבחינת גזל, צו טוישן זאכן אהן רשות, און ספעציעל ווען מ'בעט אויסדריקלעך נישט צו טוישן.יעדעס מאל דו בארוהיגסט דיך פאר א פאר חודשים, נאכדעם הייבסטו אן נאכאמאל פונדאסניי צוריקצודרייען ארטיקלען. האסט א שמועס בלאט וואס איז ספעציעל געאייגנעט אויף טענות, און וויבאלד דו האסט ווידער צוריקגעקערט צו דיין אלטן וועג, בעט איך דיר נאכאמאל - עפעס שטערט דיר? דו האלטסט אז ס'איז דא א געוויסע טעות ערגעץ אויפן ארטיקל? שרייב מיר אויפן שמועס בלאט, און גלייב מיר וועל איך עס אליינס פארעכטן. איך בין דא מער ווי דיר לעצטענס, און איך ליין איבער מיינע ארטיקלען און ווען איך מאך א רעכטסשרייבונג פעלער (א זאך וואס פאסירט גאר זעלטן), מאך איך זיכער דאס צו קארריגירן. אבער אז דו וועסט טוהן להכעיס וועל איך אויך צוריקדרייען דיינע בלעטער להכעיס. זיי מכבד יענעמ'ס אויסלייג. און ווען מ'זאגט דיר אז א געוויסע זאך שרייבט מען אויף א געוויסן אופן דארפסטו זיך נישט עקשנ'ען. פונקט אזוי ווי מען קען דיר נישט אויסלערנען צו רעדן אדער שרייבן אויף ענגליש ווייל דאס איז דיין שפראך, דו ברויכסט אונז נישט אויסלערנען וויאזוי דארף מען שרייבן/רעדן אויף אידיש (איך רעד אין מיין נאמען, דער באניצער נייגעריגער און נאך א יונגערמאן וואס איך געדענק נישט זיין ניק יעצט. א גוט וואך און ביטע הער אויף צו וואנדאליזירן בלעטערDavidik500 (רעדן) 21:36, 14 אַפריל 2018 (UTC)

Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

WMF Surveys, 00:49, 20 אַפריל 2018 (UTC)

הילף[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

העלא, קען איר העלפן מיר מיט דעם אַרטיקל, דאַנק: יוסף דע מאַניטשאַ.--87.218.118.25 11:29, 29 אַפריל 2018 (UTC)

איך קען נישט איבערזעצן דעם נאָמען פון די שטעט פון זיין געבורט און טויט: San Cristóbal de La Laguna and Reritiba


זיין זיידע איז געווען אַ איד וואָס האט זיך געשמדט. ¿?

זיין זיידע איז געווען אַ איד וואָס איז געווארן אַ קריסטלעך.--87.217.209.50 22:29, 30 אַפריל 2018 (UTC)

אין עלטער פון 19 יאר האָט ער זיך איינגעשריבן אין דער עקספעדיציע פון די יעזואיטן צו די נייַע קאָלאָניעס פון בראזיל¿?

אין עלטער 19 ער געארבעט ווי אַ קאַטהאָליק מיססיאָנאַרי אין Brazil.


הי, איך האב שוין געפרוווט צו פאַרריכטן עס. דאַנקען פֿאַר דיין הילף: יאזע דע אנשיעטא.--87.223.82.185 08:29, 1 מײַ 2018 (UTC)

איך האב פארבעסערט אויף יידיש. זייט אזוי גוט דרייט נישט צוריק. --פוילישער 12:01, 1 מײַ 2018 (UTC)

אַ דאַנק![רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

אָפֿטמאָל באַמערק איך אַז איר רעדאַקטירט די בלעטער וואָס האָב איך געשריבן. איך בין נאָר אַ תּלמיד פֿון ייִדיש איצט, אַזוי באַדאַנק איך אײַך.

זײַט געזונט!

Nachother (רעדן) 03:37, 1 מײַ 2018 (UTC)

עדינבארא[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

זייט מוחל, פוילישער, אבער "עדינבורג" איז פאלש. Edinburgh איז אויסגערעדט ווי עדינבאָראָ [1] (ווי "אדינבורו" אין העברעאיש). שאטלאנד איז נישט דייטשלאנד (אדער די פאראייניקטע שטאטן). וועלטלעכער יידיש-רעדנער (רעדן) 10:05, 1 מײַ 2018 (UTC)

ערשטנס, ווער זאגט אז די שטאט הייסט נישט ״אדינבורג״ אויף העברעאיש. איין זאך איז קלאר: די שטאט הייסט נישט עדינבארא. ביי פארווערטס הייסט זי ״עדינבורג״. --פוילישער 11:57, 1 מײַ 2018 (UTC)
אויף העברעאיש הייסט די שטאט "אדינבורו" און אויך אויף דייטש זאגט מען עדינבארא (כאטש מ'שרייבט Edinburgh). פארווערטס איז נישט קיין ביישפיל.

Davidik500 (רעדן) 12:49, 1 מײַ 2018 (UTC)

למשל:
--פוילישער 13:36, 1 מײַ 2018 (UTC)
אויף דייטש הייסט די שטאָט פּונקט אַזוי ווי אויף יידיש. די סטאַטיסטיק פון אַלע יידישע ביכער אין yiddishbooks: עדינבארא - 2, עדינבורג - 130. הר ורדים (רעדן) 14:24, 1 מײַ 2018 (UTC)
אויף וויקיפעדיע אין לה"ק שטייט עדינבארא און נישט עדינבורג. אידיש שטאמט נישט פון ענגליש נאר פון דייטש וואו מען זאגט אויך עדינבארא Davidik500 (רעדן) 22:38, 6 מײַ 2018 (UTC)
אוודאי אז יידיש שטאמט נישט פון העברעאיש! אויך דערצו האב איך געוויזן אז אויך אויף העברעאיש ווערט די שטאט גערופן אדינבורג. --פוילישער 07:25, 7 מײַ 2018 (UTC)
אידיש שטאמט פון דייטש, און רוב ווערטער זענען כמעט די זעלבכ אדער ענדליך, דאך א גרויסער טייל פון ווערטער אויף אידיש שטאמט פון לה"ק/העברעאיש. זיכער נישט פון ענגליש. דו האסט געברענגט לכאורה א באווייז אז מ'שרייבט אויף העבראיש עדינבורג פון פארשידענע צייטשריפטן, אבער פון וויקיפעידע אויף העבראיש האסט נישט געברענגט. דא האסטו. געב א קיק ווי מ'ברויך שרייבן https://he.m.wikipedia.org/wiki/אדינבורו. און אזוי ווי איך האב דיר שוין אין דער אויבנדערמאנטע קאמענטאר געשריבן, אויך אויף דייטש רעדט מען אויס אויך עדינבארא כאטש מ'שרייבט דאס אנדערעש. כל טוב Davidik500 (רעדן) 02:49, 8 מײַ 2018 (UTC)
ערבך ערבא צריך. די העברעאיש וויקיפעדיע איז נישט דווקא א ראיה. וועגן דייטש ווייס איך נישט אז מען שרייבט ״עדינבארא״. --פוילישער 07:04, 8 מײַ 2018 (UTC)
העברעאיש און אידיש זענען ביי מיר ביידע מוטער-שפראכן און אויף העברעאיש ס'שרייבט זיך אדינבורו און ווערט אויסגערעדט פונקט וויאזוי מ'שרייבט דאס. אויף אידיש זאגט מען אויך עדינבארא. און וועגן דייטש, איך קען די שפראך היפש גיט און נישט נאר די ווערטער וואס זענען ענדליך צו אידיש, נאר אויף גאנץ א הויכן לעוועל, און אמאל אמאל שרייב איך אויך אויף דער דייטשע וויקיפעדיע, און איך זאג דיר אז מ'שרייבט טאקע Edinburgh אבער מ'רעדט אויס עדינבארא. און טאמער דו ווילסט דיך זעלבסט איבערצייגן שרייב אין גוגל איבערזעצער די פאלגנדע ווערטער:Edinburgh Schloss, דריק אויף דעם וואליום סימבאל און הער צו וויאזוי מ'רעדט דאס אויס. כל טוב. Davidik500 (רעדן) 11:55, 8 מײַ 2018 (UTC)

די צייטונג פארווערטס שרייבט עדינבורג די לינק ►רוני◄ (רעדן) 12:24, 8 מײַ 2018 (UTC)

דער אויסלייג פון פארווערטס איז אפשר איין ביישפיל, אבער אויסדריקליך נישט די איינציגסטע ראי' אומבאדינגט, וויבאלד זיי שרייבן אויף אן אויסלייג וואס איז נישט אנגענומען ביים היימישן אונגארישן עולם, און רוב אידיש רעדנערס היינט צו טאגס זענען היימישע אידן. און אויך פארקערט, איך שטעל מיך פאר אז זיי האלטן אויך אז אונזער דייטשער-אונגארישער אויסלייג איז נישט ריכטיג. כדי אלע זאלן זיין צופרידן האלט איך אז מ'זאל נוצן ביידע ווערטער סיי עדינבארא און סיי עדינבורג (איין ווארט קען מען שרייבן אלס צוזעצליכער אין קלאמערן). כל טוב. Davidik500 (רעדן) 12:52, 8 מײַ 2018 (UTC)

ביטע רעספעקטירן די פארשריפטן[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

איידער איר טוישט א קעפל פון א געוויסן ארטיקל מוז מען עס ארויפברענגען צו א דיסקוסיע און פרעגן אנדער באניצער צי זיי זענען מסכים צו דעם. איך וויל אייך דערמאנען נאכאמאל אז איר האט נישט קיין בעלות אויף דער אידישער וויקיפעדיע און איר קענט נישט טוהן וואס ס'איז שמעקט אייך אהן זיך רעכענען מיט יענעם'ס מיינונג. אויסער אייך ס'איז דא נאך עטליכע אנדערע באניצער דא וואס האבן אריינגעלייגט היפש א שווערע ארבעט און מי, כדי דער עולם זאל קענען געניסן און הנאה פון די ארטיקלען. איר האט נישט קיין רעכט צו פירן דא א דיקטאטורשאפט, צוריקדרייען בלעטער, און איגנארירן נאכווייזליך די טענות און בקשות פון די באניצער. אז איר וועט ממשיך זיין זיך צו פירן אזוי וועלן מיר מוזן זיך ווענדען צו די פארוואלטונג פון וויקיפעדיע און בעטן אז מען זאל אייך אוועקנעמען די אויפגאבע פון א סיסאפ. כל טוב. Davidik500 (רעדן) 12:38, 1 מײַ 2018 (UTC)

וועגן וועלכן ארטיקל רעדסטו? --פוילישער 13:20, 1 מײַ 2018 (UTC)
איך רעד פון ר' מענדל האגער (בני ברק), אין וויזניץ שרייבט מען טאקע מענדיל אבער מענדל איז אויך ריכטיג, פארוואס פעלט אויס צוריק צוריקצודרייען סתם אזוי אהן קיין סיבה, און איבערהויפט פארוואס נישט עפענען א דיסקוסיע און דורכרעדן מיט אנדערע פאר מען טוהט עס? און אויך טראצדעם וואס איך האב אייך אומצאליגע מאל געבעטן ברחמים טויש נישט זאכן אין מיינע בלעטער אהן נוצן דעם שמועס בלאט, איר טוהט עס להכעיס. א בלאט וואס איך האב געשריבן איז מיין אייגענע ביישטייערונג און איך וויל נישט אז מ'זאל טוישן דארט זאכן אהן רשות (הינזיכטליך ר' מענדל האגער ס'איז נישט מיין ארטיקל, אבער דאך ס'זייער נישט שיין צו ענדערן אהן דורכצורעדן). איך וויל אייך רעספעקטירן און אייערע ארטיקלען אבער לערנט אייך אויס צו רעספעקטירן די פארשריפטן און אנדערע מענטשן. און וועגן אויסלייגן קען אייך זאגן אז פילמאל וואס דאכט זיך דיר א טעות איז למעשה נישט קיין פעלער, נאר אן אויסלייג וואס איז ווארשיינליך נישט באקאנט פאר אייך. אידיש איז נישט קיין שפראך וואס ליגט אין א שראנק מיט א גלאזענער טיר אין מוזיאום און האט נאר איין אויסלייג, נאר א שפראך וואס ווערט געניצט ביי הונדערטער טויזנטער אידן ארום דער וועלט. ס'מיינט נישט אז מ'ברויך אויסטראכטן און ערפינדען ניי אויסלייגען אבער נישט יעדער מוז שרייבן לויט אייערן אויסלייג.לאמיר אפמאכן אז פון היינט און ווייטער אז טאמער איר שטויסט אייך אויף אן ארטיקל וואס איז געשריבן דורך מיר און איר זעהט עפעס וואס געפעלט אייך נישט אדער איר טראכט אז ס'איז דא א רעכטסשרייבונג פעלער, ביטע עקשנט אייך נישט און רעדט דאס דורך אויפן שמועס בלאט. איך ווארט אויף אייער ענטפער, איך בעט אייך מיר נישט איגנארירן.

כל טוב Davidik500 (רעדן) 20:04, 1 מײַ 2018 (UTC)

איך ווייס בכלל נישט וועגן וואס דו רעדסט. וואס האב איך געטוישט ביי מנחם מענדיל האגער (בני ברק) ? --פוילישער 21:42, 1 מײַ 2018 (UTC)
ווייל איך בין דער וואס האט באמת געביטן דעם נאמען, וויל איך דא זאגן נאר א קליינע הערה. ווען ס'וואלט געווען נאר דער פראבלעם אז ס'שטייט מענדל און נישט מענדיל, וואלט מיר נישט איינגעפאלן צו פארעכטן אליין. אבער ס'איז געשטאנען פשוט מענדל האגער. ס'איז דא גאר אסאך מענדל האגער, און עס האט נישט קיין שום פשט אז מ'איז מחליט אויף איינער אז ער איז דער באוואוסטער און פשוטער מענדל האגער. ס'איז מיר אויכעט געוועזן פשוט אז קיינער האט עס נישט געמאכט מיט א מיינונג אז אזוי דארף זיין געשריבן, נאר פשוט מ'האט נישט געטראכט. א שאד אז ס'ווערט פון אזא קליינעקייט אזא גרויסער רעש, אפשר טאקע האב איך דא נישט וואס צו זוכן. א זיס לעבן אויף אייך, איש גלילירעדן • י"ז אייר ה'תשע"ח • 02:07, 2 מײַ 2018 (UTC)

שאפן אן ארטיקל[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

איך וויל שאפן א לינק איבער ר' חיים מאיר האגער (זון פון רבי ישראל פון בני ברק) וואס וואוינט אין בארא פארק. ס'דא איין פראבלעם דערמיט - ר' מענדל פון בני ברק האט אויך א חיים מאיר און דער וואוינט אויכעט אין ב"פ און האט אן ארטיקל איבער זיך אונטערן נאמען "חיים מאיר האגער (בארא פארק)". וויאזוי זאל איך באטיטלען דעם ארטיקל? Davidik500 (רעדן) 20:31, 29 מײַ 2018 (UTC)

נישט פשוט. מ׳דארף אויסזוכן א נאמען וואס איז צוגעפאסט. למשל טאמער דער (נישט וויזשניצער) עולם און בארא פארק רופט זיי רבי חיים מאיר ישראל׳ס און רבי חיים מאיר מענדיל׳ס, וואלט מען געקענט ניצן די נעמען חיים מאיר האגער (ישראל׳ס) און חיים מאיר האגער (מענדיל׳ס) פאר די ארטיקלען. אפשר האסטו א בעסערע עצה? --פוילישער 08:39, 30 מײַ 2018 (UTC)
ליידער קען איך נישט טראכטן פון א בעסערער עצה, אבער טראצדעם קלער איך אז דיין אויבנדערמאנטער פארשלאג קלינגט אויס גאנץ גוט. אבער אז ס'זאל זיין מכובד'דיג, האלט איך אז מ'זאל שרייבן (אין קלאמערן פארשטייט זיך) חיים מאיר האגער (ב"ר ישראל) און חיים מאיר האגער (בר"מ מענדיל), אדער חיים מאיר האגער (רבי מענדיל'ס) און (רבי ישראל'ס), ווייל דא רעדט מען דאך פון גרויסער רבי'ס און נישט פון סתם עמך, און צוליב דעם דארף מען סיי ווי צוצולייגן דאס ווארט ר'/רבי). איידער איך פאנג אפצושרייבן דעם ארטיקל וואלט איך געוואלט הערן דיין מיינונג וועגן וועלכע פון די צוויי אויבנדערמאנטע הצעות מיינע געפעלט דיר מער/זעהט בעסער אויס.
א דאנק און כל טוב Davidik500 (רעדן) 23:20, 30 מײַ 2018 (UTC)
ווי דו פארשטייסט. --פוילישער 05:06, 31 מײַ 2018 (UTC)

Translation[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

Hello! May I ask you for a translation of the code placed on this page into ייִדיש? Can you put in under the English version. Thank you very much! :) -XQV- (רעדן) 19:14, 17 יוני 2018 (UTC)

Please explain what this is about. I do not understand
--פוילישער 20:35, 17 יוני 2018 (UTC)

Need translation for South Azerbaijani[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

Hi. Updated list of Wikipedias. But there's no Yiddish version of "South Azerbaijani" (azb) in the system. So you might want to add that; right now, I put אאא so that the directionality wasn't messed up.

StevenJ81 (רעדן) • ט' תמוז ה'תשע"ח • 14:33, 22 יוני 2018 (UTC)

"אַוויאָנעטקע"?[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

אַ גוטן אוונט, הער פוילישער. איך האב געזען דאָס מאָדנע וואָרט "אַוויאָנעטקע" אינעם אַרטיקל "לופֿטמאַשין". איך פֿאַרשטיי אַז עס באַדייט "דָּאוֹן" (העברעאיש), אָבער איך האב געזוכט בייַ גוגל און קיינער נוצט עס נישט (לפחות לויט די רעזולטאַטן). Iddish.co.il, דאָס יידיש-העברעאיש ווערטערבוך ("ווערטערוועבזייטל"?) איך ניץ, האט נישט קיין וואָרט פֿאַר "דָּאוֹן" אין יידיש, אָבער האט די נעמען פֿון אַנדערע לופֿטמאַשינען. איז עס דאָ אַ בעסער/מער פּאָפּולערע וואָרט אָנשטאָט ‏"אַוויאָנעטקע"? "גליידער" אדער "שוועבער" (ווייל די דאזיקע לופֿטמאַשין שװעבּט אין די לופֿטן אָן אַ מאָטאָר) זענען אויך נישט ריכטיקע ווערטער. אַ דאַנק. וועלטלעכער יידיש-רעדנער (רעדן) 19:18, 5 יולי 2018 (UTC)

דאס ווארט ״אוויאנעטקע״ ווערט געניצט דא
Full text of "Sefer zikaron li-ḳehilat Radzimin" - Internet Archive

https://archive.org/stream/nybc313958/nybc313958_djvu.txt כאש ר ההנהל ה הארצי ת ש ל הקר ן בוורש ה הכריז ה ע ל "אוויאנעטקע ס אקציע " (מפע ל רכיש ת אוירונים ) כד י להכשי ר בגול ת פולי ן טייסי ם יהודי ם בשבי ל היל־האוי ר הארץ־ישראל י ...

און דא

[PDF]N bc.wbp.lodz.pl/Content/33288/Najer_Folksblat1928_nr165a.pdf Translate this page אם כן אין אַמעריק ואנגען וויק פון לע־בּוּרושע אויף אַ אוויאנעטקע מיט אין פאַ־. דימיםיע. קאַט ח. סליאזבערג, וועלכער איז די טעג צוריק ליך גרייט צו העלפען ארץ-ישראל, אָבער ער סאושיר ...

אויך ווערט עס געברענגט אין חנה רייכער׳ס ווערטערבוך.--פוילישער 22:42, 5 יולי 2018 (UTC)

מאפע[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

וואס איז דיין פראבלעם מיט א מאפע באצייכענונג צו א געוויסע פלאץ? פארוואס א בילד יא און א לינק צו א בילד אויפן מאפע נישט? -- די באמערקונג איז געשריבן פון א נישט-איינגעשריבנעם באניצער וואס האט פארגעסן אונטערשרייבן.

נישט ״מיין״ פראבלעם. ביז היינט איז נישט געווען דער מנהג דא אריינלייגן לינקען צו מאפעס אין דעם טעקסט פון אן ארטיקל. טאמער איר ווילט איינפירן א נייעם מנהג, טוט אים פארשטעלן אין ״קאווע שטיבל״ און דער עולם קען עס אדורכרעדן. --פוילישער 22:00, 24 יולי 2018 (UTC)
אויב ווילט איר מעקן מאפעס טוט אים פארשטעלן אין ״קאווע שטיבל״ און דער עולם קען עס אדורכרעדן. --- גלייכער (רעדן) 19:36, 31 יולי 2018 (UTC)
איך האב אים פארגעשטעלט אין קאווע שטיבל און עס שיינט אז איר מאכט חוזק ווייל איר ווייסט זייער גוט אז חוץ און און אייך איז נישט דא קיין אקטיווע באניצער, חוץ משה האב איך טאקע אין קאווע שטיבל אייך געוויזן אז מאפעס איז א גאר ניצליכע זאך וואס ווערט פראקטעצירט אויף אסאך וויקיס פון אנדערע שפראכן, ביטע טראכט איבער מער מאל איידער איר טוישט וואס אנדערע טוען, עס מאכט זייער נערוועז און עס נעמט אוועק די אפעטיט צו ממשיך זיין שרייבן אין דעם וויקי און אזוי בלייבט איר דער איינציגער שרייבער דא (אפשר איז דאס גאר וואס איר ווילט???) גלייכער (רעדן) 21:52, 6 אויגוסט 2018 (UTC)
איך ווארט נאך דו זאלסט מיר ווייזן ווי דאס ווערט געניצט אין אנדערע וויקיפעדיעס. --פוילישער 18:53, 15 אויגוסט 2018 (UTC)

Your contribution in the topic VVP (Putin V .V.) Has initiated me.[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

  After the, SCH.W.G.K. gave us a small piece of his "holy bread" from his military thief. Maybe, the Putin - Leuter (ie FSB) will give a small 195.244.180.59 14:16, 27 יולי 2018 (UTC)piece of his tagestiesch. (You know, yes, how does this bibleic mean ever work?) Well, ask for a dear collegue! In German or Yddisch.

ווילדע מעקעריי[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

מר. פוילישער, מיטן גרעסטן מאס רעספעקט פאר אייער פארזענליכקייט און אלס א באשטייערער צום אידישן וויקיפעדיע. אין די קורצע צייט וואס איך ווייל דא (עטליכע טעג) האסטו מצליח געווען מיר אויפצורעגן און ארויסנעמען פון די כלים טאג טעגליך אויף א קביעותדיגן פארנעם. איך טראכט אויב איך זאל פשוט צוריקגיין און פארעכטן אלע דיינע טעות'ים און עם הארץ'ישע מעקעריי אדער איך זאל בלויז אויפגעבן אויף וויקיפעדיע בלויז צוליב דיר און אוועקשפאצירין.

איך קען פשוט נישט אריינגיין אין "יעדע איינציגע" מעקערייד דיינע ווייל עס וועט נעמען צופיל צייט, כמעט יעדע איינציגע בלאט וואס איך האב געפענט און כמעט יעדע עדיט וואס איך האב געמאכט (איך שרייב כמעט אבער באמת איז'ס 99.9 פראצענט) האסטו געפילט פאר וויכטיג מיר נאכצולויפן ווי א וויידל און פארדרייען אדער מעקן. נאך מער ארגער, איר שפירט נישט פאר וויכטיג אפילו זיך דורכצושמועסן אויפן שמועס בלאט! איר דרייט זיך ארום אזוי ווי א בולי און איר בריקעט רעכטס און לינקס.

בלויז געציילטע דוגמאות, איר האט געמעקט ר' חיים יוסף בידערמאן איידעם פון ר' נתן געשטעטנער און איר האט נישט געשפירט וויכטיג צו רעדן אויף די רעדן בלאט איר האט געמעקט די זידיטשובע קאטעגאריע פון די בלאט פון הייליגן עטרת צבי! צו ווייסט איר דען נישט אז דער עטרת צבי איז געווען חוץ רבי אויך רב אין זידיטשוב און אויך "דער גרינדער" פון די זידיטשובע גזע? אה, ריכטיג איר האט נישט געוויסט דעריבער ביטע נעמט אראפ אייערע קנעפלעך פון חסידישע הויפן ווי איר האט נישט א אהנונג.

נאר א עם הארץ אין חסידות קען פרעגן אזא נארישע שאלה "וואס איז דאס שייכות פון רבי משולם פייש לאווי מיט זידיטשובע חסידות?" איינער וואס פרעגט אזא שאלה האט קיין שום רעכט צו רעדאקטירן חסידישע און בפרט זידיטשובע בלעטער. די זעלבע איז ריכטיג מיט די ספינקא רביס און אויף פאללאק בערעגסאז.

איר מעקט אינפארמאציע אויף א בלאט און איר לייגט צו א הגה אז די אינפארמאציע באלאנגט אויף א באזונדער בלאט, דאן פארוואס מעקט איר אינפארמאציע? מאכט א פרישע בלאט! אדער ריקט אריבער די אינפארמאציע צו די ריכטיגע בלאט!

איר פארדרייט א נאמען פון א מענטש וואס איך שטעל אריין מיטן נארישן אויסרייד אז "יידיש שרייבט מען מיט וואקאלן"... פוילישער, א נאמען איז א נאמען און א נאמען שרייבט מען אקוראט אזוי ווי דער נאמען טרעגער שרייבט דאס און נישט אזוי ווי דיע כלל אדער יענע כלל וואס דער אדער יענער אידישיסט האט מחליט געווען. ווען איינער איז אין געבורטסשיין גאלד און דערנאך שרייבט אינטער שבועה אז זיין נאמען איז גולד קען א שופט אים געבן תפיסה פאר דעם, די זעלבע איז מיט מארקאוויטש און מרקביץ, ריכטיג אז די ציונים האבן געטוישט פון מארקאוויטש צו מארקאוויטש אבער ווען א סאטמארע מארקאוויטש שרייבט זיך אין געבורטס שיין מארקאוויטש און ווען מען ארעסטירט אים ביי א הפגנה שרייבט ער אז זיין נאמען איז מרקוביץ שטראפט מען אים אויך פארן געבן א פאלשע נאמען ווייל די 'מחשב' פון די משטרה ווייס ווער דאס איז יואל משה מארקאוויטש אבער נישט ווער דאס איז יואל משה מרקוביץ... א נאמען שרייבט מען אזוי ווי עס איז געשריבטן ארגינעל און נישט מיט אידישיסטישע כללים. און לסבר את האוזן, זיי מיר ביטע מסביר פארוואס ווען איך שרייב הלברשטאם ווייל אזוי שרייבט זיך יענער דארפסטו צולייגן א אלף און מאכן האלבערשטאם ווייל "יידיש שרייבט מען וואקאלן" אבער ווען איך שרייב אייכענשטיין טוהסטו באוועגן דעם בלאט צו אייכנשטיין און אין דיינע ווערטער אן דעם שטומען ״ע״"? ווען איינעמס נאמען איז אייכענשטיין און ער חתמ'ט זיך אייכענשטיין איז זיין נאמען אייכענשטיין און נישט אייכנשטיין אזוי אויך ווען איינער שרייבט זיך און חתמ'ט זיך הלברשטאם און אין זיין געבורט שיין שטייט הלברשטאם איז זיין נאמען הלברשטאם און נישט האאאאאלבערשטאם.

איך דעבאטיר מיט מיר אליינס אויב איך זאל ממשיך זיין צו באשטייערן צום וויקיפעדיע אדער איך זאל פשוט אוועקשפאצירן צוליב דיין אגרעסיווע עדיטס. עס שפירט זיך אז איר שפירט פאר מער וויכטיג איבערצוקוקן יעדע מינדערוויכטיג עדיט און אריינקראצן אייער דעה דערין ווי איידער צו באשטייער פאר די טובה פאר די מענטשהייט אויפן ערד קוגל, האלט איר באמת אז אייער מינדערוויכטיגע מעקעריי איז אזוי וויכטיג אזאש פאריאגן יעדן רעכט דענקיגער מעמבער וואס פראבירט צוצולייגן צום וויקיפעדיע? דאס אמאל זיכער אז איך וועל מאכן זיכער צו פארברענגען צייט אין שרייבן א שיין בריוו צו די הויפטקוואטירן פון וויקי און מסביר זיין פארוואס די אידישע וויק איז אזוי טויט נאכדעם וואס עס איז שוין געווען שטארק אקטיוו.

-- גלייכער (רעדן)

מעקעריי מקור[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

איך געדענק אזא איך האב געזעהן אין די געזעצן (איך געדענק נישט די אידישע ענגלישע אדער העברעישע) אז מעקן איז בלויז ווען אינפארמאציע איז פאלש, אויב האט איר נישט א ידיעה איבער דעם נושא אבער דאך זעהט די אינפארמאציע אויס נישט ריכטיג דאן זאלט איר בעטן א מקור און נישט מעקן.

איר קענט מיר אפשר העלפן טרעפן דעם געזעצץ?

--- גלייכער (רעדן)

איך בין נישט באקאנט מיט אזא געזעץ. טאמער איר האלט אז איך האבט געענדערט בטעות, מערקט אן! --פוילישער 07:49, 3 אויגוסט 2018 (UTC)

רבי VS הרב[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

דארט ווי איך האב געשריבן הרב האט איר געשפירט פאר וויכטיג צו פארעכטן און שרייבן רבי אבער דארט ווי איך האב געשריבן רבי האט איר געשפירט פאר וויכטיג צו פארעכטן און שרייבן הרב. איך פרעג שוין נישט פארוואס איר ניצט נישט דעם שמועס בלאט אויף ארטיקלען נאר ליבערשט מעקט איר און עדיט איר אזוי ווי עס וואלט געווען א ראובאט. מיין שאלה איז אפשר קענט איר מיר עדיוקעטן ווען מען שרייבט רבי און ווען מען שרייבט הרב? האט דאס צוטין מיט די וועטער?

---גלייכער (רעדן)

א שטאטס-רב אדער דער רב פון א קהילה רופט מען ״הרב״. --פוילישער 08:12, 3 אויגוסט 2018 (UTC)
און וועם רופט מען "רבי"? גלייכער (רעדן)
א רבי פון חסידים אוודאי. א ראש ישיבה. ווער נאך? וואס איז אייער מיינונג? --פוילישער 19:24, 5 אויגוסט 2018 (UTC)

קאווע שטיבל ארכיוון[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

איר האט צוריק געשטעלט אין קאווע שטיבל די גאנצע חומר וואס איך האב ארכיווד, ביטע צוריק אויסמעקן. גלייכער (רעדן) 14:40, 7 אויגוסט 2018 (UTC)

איר האט נאר ארכיווירט ביז יאנואר 2016. די איבעריגע מעלדונגען זענען נאך נישט ארכיווירט. --פוילישער 18:34, 7 אויגוסט 2018 (UTC)

אומערפארענע באניצער[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

איך האנדל דא מיט א אומערפארענע באניצער, קענט איר צולייגן א האנט דא? רעדן:עדה החרדית ייש"כ ---גלייכער (רעדן) 14:40, 7 אויגוסט 2018 (UTC)

בנימין נתניהו[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

ביטע געבן א קוק ביי בנימין נתניהו און זעה וואס מ'קען טון דארט. אפשר גאר איז מזרחי און גוט זאגער דער זעלבער. --גלייכער (רעדן) 16:32, 15 אויגוסט 2018 (UTC)

חשיבות[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

ווען און אויב איר קענט, ביטע ארויסהעלפן איבערזעצן אין אידיש. --גלייכער (רעדן) 22:47, 17 אויגוסט 2018 (UTC)

זייער גוט!! זעט אויך דעם בלאט װיקיפּעדיע:מערקווערדיג. דערווייל האב איך נישט גענוג צייט, אבער אפשר שפעטער וועט זיך מאכן א געלעגנהייט. --פוילישער 21:34, 20 אויגוסט 2018 (UTC)


"The name "Leib[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

מײַן משפּחה האָט דעם נאָמען טאַקע אױסגעלײגט „ליב.” כ׳װיל אװדאי מיטהאַלטן דעם עכטן אױסלײג פֿון זײַן נאָמען.

אָבער עס קען זײַן אַז דער נאָםען רעדט זיך אַרױס אַנדערש װי „לײב.” איך װײס, אַז מע האָט אים טאַקע גערופֿן „לײבל” - און אַז ער איז געװען אַ לוי, װי דאָס האָט געװײנטלעך אַ שייכות מיטן נאָמען „לײב.” אָבער מעגלעך, אַז דער נאָמען אַלײן האָט זיך בײַ אים פֿאַקטיש אַרױסגערעדט „ליב” (װי אין „ליב האָבן”) אָדער „לײװ.” מיר װײסן נישט װי מ׳האָט דאָס אַרױסגערעדט, װאָלט איך זײער געװאָלט הערן דײַן מײנונג.

יעדנפֿאַלס מוז דער אױסלײג דאָ בלײַבן „ליב.”

Shifra612 (רעדן) 12:49, 21 אויגוסט 2018 (UTC)

Leib איז דער אויסלייג פון דעם יידיש ווארט ״לייב״. טאמער איר האלט אנדערשט דארפט איר ברענגען א באווייז. דער נאמען לוי שרייבט מען נישט Leib נאר Levi אדער Leivi. --פוילישער 13:39, 21 אויגוסט 2018 (UTC)


איך מײן אַז דו האָסט מיך נישט פֿאַרשטאַנען. „ליב” איז דער נאָמען װאָס איז געשריבן אױף דעם מענטשנס קבר. ס׳איז זײַן נאָמען. קען איך דיר װײַזן, ס׳איז אַזױ...
אַזױ װי מען האָט אים גערופֿן „לײבל” בײַם לעבן, מײן איך אַז מען האָט אױך „ליב” אַרױסגערעדט גלײַך „לײב” (כאָטש ס׳איז אַנדערש אױסגעלײגט). אָבער איך בין נישט זיכער. עס קען זײַן אַז זײַן פֿולן נאָמען „ליב” האָט מען גאָר אַרױסגערעדט "Lib"/"Lieb" אָדער "Lev". אָבער ס׳איז דאָ אַזאַ מנהג בײַ געװיסע אַז מען רופֿט אָן לויים טאַקע מיטן נאָמען „Leib,” קען עס פֿאָרט זײַן אַז זײַן נאָמען האָט אױך אַזױ געקלונגען.
אָבער נאָך אַ מאָל װײס איך נישט אױף זיכער.
אױב דו האָסט עפּעס מײנונגען װעגן דעם משמעותדיקן אַרױסרעד פֿון זײַן נאָמען בין איך נײַגעריק צו הערן. אָבער שייך צום װיקיפּעדיע־בלאַט מוז מען דעם נאָמען לאָזן שטעלן אַלס „ליב.” Shifra612 (רעדן)
איך פארשטיי גאנץ גוט. די מצבה איז געשריבן אויף העברעאיש, וואו מען ליינט לֵיב אפילו מיט איין יוד. אבער דו ביסט אליין מודה אז מ׳האט אים גערופן לייבל, און דא אין דער וויקיפעדיע שרייבט מען יידיש ווערטער מיטן אויסלייג פון יידיש ד״ה א צירי שרייבט מען צוויי יוד׳ן. דער אמת׳ער אויסלייג איז לייב, נאר אין ישראל היינט שרייבט מען ליב. --פוילישער 18:26, 21 אויגוסט 2018 (UTC)
אויך אין די העברעאישע אינצקלופדיע שרייבט מען לויט די העברעאישע כללים, אפילו אויב אויף א מצבה שטייט "לייב" ווען מען אין די העברעאישע אינצקלופעדיע טוישן צו "ליב". --גלייכער (רעדן) 19:53, 21 אויגוסט 2018 (UTC)

"Americanisher" kneged "americaner"[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

איך װײס אַז איך האָב אַנדערש־װו געשאַפֿן די דאָזיקע קאָנסטרוקציע מיט אַ מדינה־נאָמען+ דעם נאָמען פֿון אַ בראַנדזשע פֿונעם מיליטער מיט אַן אַנדער פֿאָרמע (דאָרט, װוּ עס רעדטט זיך פֿון אַ ים־פֿלאָט). אָבער כאָטש ס׳איז נישט אױסגעהאַלטן מײן איך אַז בײדע פֿון די פֿאָרמעס װאָס איך האָב גענוצט זײַנען ריכטיק לױט דעם קאָנטעקסט. מע רעדט געװײנטלעך פֿון זײַן אין „דער אַמעריקאַנער אַרמײ” אָבער אין "דעם אַמעריקאַנישן ים־פֿלאָט.” איך מײן אַז דער פאָרמע דעקט זיך מיטן מין סובסטאַנט'װ. אַז מען זוכט אָנװײַזונגען פֿון דעם אױף גוגל, געפֿינט מען אַז דאָס רוב אױסנאַמען פֿון דעם כּלל זײַנען אױף דער יידיש-װיקיפּעדיע אַלײן. בקיצור האַלט איך אַז עס דאַרף בלײַבן „אין דער אמעריקאַנער אַרמײ.” (איז מײַן בלאַט דערװײַל דער אײנציקער עקזעמפּלאַר פֿון „אין דער אַמעריקאַנישער אַרמײ” אױף אינטערנעץ.) Shifra612 (רעדן) 18:24, 21 אויגוסט 2018 (UTC)

גוט. אז איר האט א באווייז אז מען שרייבט ״אמעריקאנער ארמיי״ זאל עס זיין אזוי. --פוילישער 18:30, 21 אויגוסט 2018 (UTC)

תיוג[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

אפשר לתייג כמו בויקיפדיה? מוסטער:א? --גלייכער (רעדן) 21:41, 21 אויגוסט 2018 (UTC)

יא {{ב}} אדער {{באניצער-לינק}}. ווען איר קוקט אין דער העברעאיש-וויקיפעדיע ביי תבנית:א ווערט די יידיש-ווערסיע געברענגט אונטער ״שפראכן״. --פוילישער 21:53, 21 אויגוסט 2018 (UTC)

קאווע שטיבל[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

ארכיווירט ביזן פארגאנגענעם חודש, ולא עד בכלל חוץ די ענגלישע מעלדונגען. איינגעצוימט ארכיוון קעסטל. געשטלעט ארכיוון לינקס. כאפ א בליק. --גלייכער (רעדן) 21:58, 3 סעפטעמבער 2018 (UTC)

כ׳האב צוריקגעשטעלט דעם נאוויגאציע מוסטער, ווייל ער ווערט געניצט אין נאך עטלעכע בלעטער. א ייש״כ פאר אייער ארבעט.--פוילישער 22:25, 3 סעפטעמבער 2018 (UTC)
איך וועל בודק זיין ווי נאך עס ווערט באניצט, די סיבה פון אראפנעמען דעם "קוועטש אהער" איז 2 איינס ווייל עס איז שוין דא העכער דעם א קוועטש אהער (אין די קאווע מוסטער) און צוויי ווייל עס ווערט נישט קלאר אז די "פארברייטערן" מיינט די ארכיוון. --גלייכער (רעדן) 22:32, 3 סעפטעמבער 2018 (UTC)
יא, איך הער. אין אמת׳ן זענען ביידע איבעריג ווייל האט איז דא א צונגל אויבן ״צושטעלן טעמע״.--פוילישער 11:45, 4 סעפטעמבער 2018 (UTC)

א גוטן יאר[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

לשנה טובה תכתב ותחתם, לאלטר, לחיים טובים ולשלום!
StevenJ81 (רעדן) • כ"ז אלול ה'תשע"ח • 15:17, 7 סעפטעמבער 2018 (UTC)

StevenJ81: אמן וכן למר! א גמר חתימה טובה. --פוילישער 21:18, 11 סעפטעמבער 2018 (UTC)

קינדער זיכערהייט זיץ[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

קענט איר אפשר צוריקשטעלן צו קאר סיט אוו בעטן דעם יעניגער נישט צו באוועגן בלעטער אן שמועסן און באקומען א הסכמה? --גלייכער (רעדן) 04:49, 16 אָקטאָבער 2018 (UTC)

Editing News #2—2018[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

14:15, 2 נאוועמבער 2018 (UTC)

פולישער יוד! איפכשטייסט לשון הקודש עברי טייטש???[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

? וייצמאן (רעדן) 02:07, 12 נאוועמבער 2018 (UTC)

?????

אברהם ראזנטאל[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

ס'איז נישט ריכטיג. מ'קען נישט טאהן א ראטאציה. דער ערשטער קען גיין, און נאך דעם מ'דארף טאהן א וואלן (אויב ס'איז דא נאר איין מענטש, מ'טאהן וואלן "בעד" אדער "נגד"). דגש חזק (רעדן) 12:12, 12 נאוועמבער 2018 (UTC)

אויב אזוי זייט אזוי גוט און פאררעכט דעם ארטיקל.--פוילישער 13:31, 12 נאוועמבער 2018 (UTC)

Calendar templates[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

Hi, פוילישער.

I was looking at the monthly calendar templates, and noticed that if one clicks the "month forward" arrows from שבט, one gets to אדר ב', not אדר א'. Going backwards the other way works correctly. Is there a template here like he:תבנית:שנה עברית מעוברת? Using something like that would make it easy to fix. Otherwise we have to do it manually. Thanks.

StevenJ81 (רעדן) • ט' טבת ה'תשע"ט • 15:04, 17 דעצעמבער 2018 (UTC)

Not sure. Will see if I can fix it. Thanks for the heads up. --פוילישער 17:44, 17 דעצעמבער 2018 (UTC)

Re:[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

Hello. I only want to say many thanks for your welcoming and see you soon.--Je7roi (רעדן) 17:25, 13 יאַנואַר 2019 (UTC)

Lior the swimmer[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

עס איז דא א יונגער ישראלדיקער באניצער וואס האט פרובירט צו ארבעטן ביי די העברעאישע וויקיפעדיע (און אויך אויף ענגליש), אבער ער ווייסט נישט ווי אזוי ארטיקלען ווערן געשריבן אדער וועלכע טעמעס זענען טאקע וויכטיק (ענציקלאפעדיש). ער אויך איגנארירט אנדערע באניצער וואס ווארנען אים און מסביר זיין וואס ער טוט נישט גוט, ווייל ער מיינט אז ער איז געניט. ער איז בלאָקירט געווארן פון די העברעאישע וויקיפעדיע, און דערום ער פרובירט צו שרייבן ארטיקלען דא. איין פראבלעם איז אז ער ווייסט נישט קיין יידיש, און אנשטאט שרייבט אין דרעקישע ענגליש מיט העברעאישע אותיות. ער האט לפּחות נישט קאַליע געמאַכט ארטיקלען וואס זענען שוין געשריבן אין אמתע יידיש. כאטש אז דאס איז די יידישע וויקיפעדיע, ער וויל אז מען וועט שרייבן צו אים אויף העברעאיש. אויב מעגלעך, ביטע אויסלערנען אים די שפראך און זאגן אים אז ער קען נישט בעטן אז אלעמען וועלן קענען העברעאיש. וועלטלעכער יידיש-רעדנער (רעדן) 19:41, 17 מײַ 2019 (UTC)

וועלן מיר דארפן זען. א גוטע וואך!--פוילישער 22:04, 18 מײַ 2019 (UTC)

חגא[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

דאס ווארט "חגא" קלינגט ווי עס באדייט נאר און בלויז א "יום טוב" פון אן אנדערע רעליגיע, אבער די דאזיקע זענען סעקולארע (ציווילע) פייערטעג. אוודאי אז מיר זאלן אונטערשיידן זיי פון די רעליגיעזע פייערטעג. וועלטלעכער יידיש-רעדנער (רעדן) 06:54, 19 מײַ 2019 (UTC)

יעדער פייערטאג וואס קומט נישט פון יידישן לוח רופט מען א ״חגא״. --פוילישער 07:03, 19 מײַ 2019 (UTC)
איך פארשטיי. וועלטלעכער יידיש-רעדנער (רעדן) 07:40, 19 מײַ 2019 (UTC)

יש חומר עליו בעברית לשלוח לך[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

יש חומר על גינזבורג בעברית לשלוח לך ותתרגם??? ב. ניקיטא פאלי אין סיבה למחוק פוילשטיק. ר' אברהם אהרן גינזבורג (כ"ט באייר ה'תרנ"ו, ט"ו בשבט ה'תש"ב) נולד בוורשא בפולין בבית דתי ציוני לאביו מאיר, בשנת 1924 סיים את לימודי הרפואה.

נישואיו

רעייתו אסתר לבית וואהל מהעיר פשמישל בפולין למדה שפות וספרות בעיר לבוב ואף החלה לכתוב דוקטורט בנושאים אלו. בשנת 1932 נישאו השנים והקימו את ביתם. מיד לאחר מכן יצאו לירח דבש בפלשתינה ארץ ישראל, בני הזוג השתקעו בירושלים ואף הביאו את הוריהם לארץ.

בתחום הרפואה

אברהם אהרון עבד כרופא בבית הזקנים המאוחד בירושלים היה גדול הרופאים בירושלים לפני קום המדינה, הוא היה מראשוני הרופאים הגריאטריים בארץ ושימש כרופאם האישי של אישים בכירים עקב מומחיותו בתחום הרפואי וכן היה רופאו האישי של הראי"ה קוק.

1 יש לך מקור לזה?
2 למה אתה לא כותב ערך עליו בוויקיפדיה העברית? --פוילישער 05:22, 16 יולי 2019 (UTC)

אייראוויזיאן > אייראוויזיע[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

נארוואס? די קאטעגאריעס זענען געשאפן געווארן אין 2008, און איך האב געשאפן דעם ארטיקל וועגן דער קאנקורס אין 2015. ס'איז מאָדנע אז קיינער האט נישט פארריכטן דער נאמען ביז היינט (כאטש אז "אייראוויזיאן" קלינגט בעסער צו מיר). וועלטלעכער יידיש-רעדנער (רעדן) 17:09, 21 מײַ 2019 (UTC)

דו האסט רעכט. א חידוש אז קיינער האט נישט באמערקט ביז היינט. כל טוב! --פוילישער 17:41, 21 מײַ 2019 (UTC)

"סעקעס" אנשטאט סעקס[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

איך האב אן ענטפער צו דער סעקס/סעקעס "קאנפליקט" (אויב ס'איז א ריכטיקע ווארט): אויב מעגלעך, באשיצן די ווייטערפירונג "סעקעס" און פארמיידן באוועגן דעם ארטיקל צו דער נאמען מיטן פאלשער אויסלייג (ד"ה, אנדערע באניצער זענען נישט דערלויבט צו שאפן א בלאט מיטן קעפל "סעקעס"). אויך קען די ווייטערפירונג ווערן אויסגעמעקט, אבער באשיצט צו פארמיידן די שאפונג. וועלטלעכער יידיש-רעדנער (רעדן) 18:45, 26 יוני 2019 (UTC)

Editing News #1—July 2019[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

18:33, 23 יולי 2019 (UTC)

נחמה ליפשיץ[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

נחמה ליפשיץ (Q4264094)
Lifschitz a groysn dank
no bias — קיין אומוויסנדיק פּרעפֿערענצן — keyn umvisndik preferentsn talk contribs 10:15, 25 יולי 2019 (UTC)

"צאנראד" אדער "ציינראד"[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

א גוטן אוונט, פוילישער. איך האב געפינט אז אויף דייטשיש, א ראד מיט ציין (gear אדער cogwheel) הייסט א zahnrad (ווערטלעך: "צאָנראָד"). אבער, איך האב איבערגעזעצט "ציינראד" פון העברעאיש ("גלגל שיניים") ווייל "ציין" איז די מערצאל פארעם. ווי אזוי שרייבט מען אויף יידיש? א דאנק. וועלטלעכער יידיש-רעדנער (רעדן) 20:20, 28 אויגוסט 2019 (UTC)

״ציינראד״. גאנץ מעגלעך אז העברעאיש ״גלגל שיניים״ קומט פון יידיש ״ציינראד״. א גוטן. --פוילישער 21:30, 28 אויגוסט 2019 (UTC)

הרב אבא שאול ובבא אלעזר[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

פולישער. גימעכאט תמונה, ישר כח

הרב אבא שאול[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

גימעכט תמונה הרב אבא שאול ישר כח ווייצמאן (רעדן) 10:17, 15 סעפטעמבער 2019 (UTC)

מוסטער[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

You know, I suppose one way to simplify that page would be to create a specific template for it looking something like this:
{{נישט וויקלען|[[:{{{1}}}:|{{{2|{{#language:{{{1}}}}} ({{{3|{{#language:{{{1}}}|yi}}}}})]]}}

...where {{{1}}} is required and is the project/language code, {{{2}}} is the native name of the language (defaulting to what the magic word #language gives, if we don't have it), and {{{3}}} is the Yiddish name of the language (defaulting to what the magic word gives us with the parameter |yi appended). It would all be wrapped in the "nowrap" template so that no language is ever broken apart. We could try that after the חגים.

כיתבה וחתימה טובה! StevenJ81 (רעדן) • כ"ו אלול ה'תשע"ט • 13:32, 26 סעפטעמבער 2019 (UTC)

That is a brilliant idea, thank you. Yes, let's have a go in few weeks time.

א כתיבה וחתימה טובה פאר א גוט געבענטשט יאר. --פוילישער 14:08, 26 סעפטעמבער 2019 (UTC)

m:SRM[רעדאקטירן קוואַלטעקסט]

Hi!. Could you kindly respond in your mischelaneous steward request? Thanks. --Base (רעדן) 23:32, 4 אָקטאָבער 2019 (UTC)