יידיש עטימאלאגיע

דאס איז א ליסטע פון יידישע ווערטער וואס שטאמען פון שפראכן אנדערש ווי דייטש אדער העברעאיש.

א ? פאר א ווארט צייגט אז די אפשטאם איז א ספק,
א ? נאך א ווארט און באהאפטן צו א שפראך צייגט אז די ווארט קומט מעגליך פון א צווייטן שפראך

העלפט ארויס

אויב ווייסט איר די שטאם פון א ווארט ביטע אריינשרייבן אין איר ארט

דיאספער
סטעליע די נענסטע איז בעלארוסיש Столь סטאל.
כאריף ~ חריף לשון קודש

סלאוויש

הארעוואניע ~
וואלוטע ~ Valuta דייטש
כראפן ~
כריין ~ хрін
פלייצע ~ דייטש Plätze
צוויבל ~ דייטש Zwiebel
קעשענע ~ דייטש Käschene
רעקלאמע ~ דייטש Reklame
שמאטע ~ דייטש Schmatte
זייגער ~ דייטש Zeiger
פירמע ~ דייטש Firma
גארן ~ דייטש garnen
בענטשן ~ מיטל־הויכדייטש benetschen / benedicen
סאלאט ~ דייטש Salat
קלייט ~ דייטש Klete
קלייטניק
ראדאקראניט ~ דייטש Rhodochrosit
מושקאט ~דייטש Muskat

פויליש

אינדיק ~ indyk
אלייע ~ aleja
בולקע ~ bułka
באנקנאט ~
דראפען ~ פון דראפינא א לייטער
יאגדע ~ jagoda
יארמלקע ~ jarmułka
נודניק ~ nudnik
סאווע ~ sowa
סופיט ~ sufit
סטאדע ~ stado
פאדלאגע ~ podłoga
פאוואליע ~ powoli
פארעוו ~
קראליק ~ królik
קראכמאל ~ krochmal
שפיטאל ~ szpital
שקאלע ~ szkoła

רוסיש

גראבליע ~ Polish grabie / Ukrainian граблі (hrabli) /
כאלאט ~ Russian халат (khalat) / Polish chałat
טשייניק ~ (чайник (cháynik
סאמאוואר ~ самовар (samovár)
פלימעניצע ~ племянница (plemyannitsa)
פלימעניק ~ племянник (plemyannik)
שאבלאן ~ Russian шаблон (shablon) / Polish szablon
טשערעפאכע ~ черепаха (cherepakha)

אוקראיניש

מאטיל, ~ метелик (metelyk)
פאמידאר ~ помідор

רומעניש

הארא horă
פאסטעך ~ păstec
פאפוטשן ~ papuci

אונגאריש

בודזשי ~ bugyi
באטשי ~ פעטער (אדער סתם א עלטערע מענטש) bácsi
בעקיטשע ~ bekecs
גולאש ~ gulyás
טשאווארגאו ~ csavargó
טשאָט ~ csat
לעוואר ~ lavór
פאלאטשינטא ~ palacsinta
פאנדזשעלאו ~ pongyola
פאשיט ~ פויליש pasztet רוסיש/אוקראיניש паштет.
קאטשעניו ~ Kocsonya
קאנטשאָו ~ kancsó
קאקאש ~ kakaós
לעטשאָ ~ lecsó

האלענדיש

יאספער

פראנצויזיש

בילעט ~ billet
בעטאן ~ Beton
בריוו ~ Brief (אלטע פראנצויזיש)
זופ ~ Souppe (אלטע פראנצויזיש)
טאנטע ~ Tante
טשאלנט ~ אלט פראנצויזיש chalant / chald^[1]
ליינען ~ Leyer (אלטע פראנצויזיש)
קאנווערט ~ converte
שאל ~ French châle

איטאליעניש

באלקאן ~ balcone

אראביש

כאלאקעحَلَقَ (ḥalaqa)

כאלווא ~ حَلْوَى (ḥalwā)
כומוס ~ حُمُّص (ḥummuṣ)

טערקיש

ארבוז
טולפאן ~ tülbend

פערסיש

אראנדזש ~
דיוואן ~ dīwān
טורבאן ~
לילא ~ nīlak
פידזשאמע ~
פערדזשעך ~
נאפט ~ naft (نفت,)
צוקער ~ German Zucker
קאפטן ~ פערסיש khaftān (خفتان) טערקיש kaftan
קאראוואן ~ kārvān (کاروان)
שאל ~ šāl (شال)

מאדערנע העברעאיש

טשעכיש

סקלאד
פאליצע
פאמעלאך פון פאמאלי
פאסיק

סלאוואקיש

לאטייניש

גריכיש

פיטא ~ Greek πίτα (píta)

↑ טשאלנט (also spelled טשאָלנט, טשולנט, טשאָלענד) is one of the most debated Yiddish etymologies. There is no scholarly consensus, but there are several leading theories. Most widely accepted: Old French origin Many linguists derive טשאלנט from Old French:
chalant / chald ("warm, heating")
or from a phrase related to chauffer ("to heat"). The idea is that טשאלנט referred to a dish that was kept warm overnight for Shabbos. Traditional Jewish folk etymology A famous traditional explanation derives it from the Old French phrase:
chaud lent chaud = hot lent = slow
meaning "slowly heated" or "slow-hot." This fits the nature of the dish, but most historical linguists regard this as a folk etymology, because there is little evidence that the phrase chaud lent was ever used as a fixed culinary expression in medieval French. Other proposed origins Other theories include: Latin calēns ("warm") Old French chalant Various combinations of Romance words referring to warmth or heating. None has been proven conclusively. Summary
טשאלנט — א טראדיציאנעלער שבת־מאכל וואס ווערט לאנג און פאמעליך געקאכט. מסתמא פון אלט־פראנצויזיש, פארבונדן מיט ווערטער פאר "ווארעם" אדער "צו הייצן". די באקאנטע דערקלערונג אז עס קומט פון chaud lent ("פאמעליך הייס") ווערט היינט בדרך־כלל אנגעזען אלס א פאלקס־עטימאלאגיע און נישט אלס א זיכערער שפראך־היסטארישער מקור.
So if you're compiling a reliable etymological glossary, I'd classify טשאלנט as: Origin: probably Old French (uncertain) Status: exact derivation disputed; "chaud lent" is the traditional but likely folk explanation.

[1] טשאלנט (also spelled טשאָלנט, טשולנט, טשאָלענד) is one of the most debated Yiddish etymologies. There is no scholarly consensus, but there are several leading theories. Most widely accepted: Old French origin Many linguists derive טשאלנט from Old French:
chalant / chald ("warm, heating")
or from a phrase related to chauffer ("to heat"). The idea is that טשאלנט referred to a dish that was kept warm overnight for Shabbos. Traditional Jewish folk etymology A famous traditional explanation derives it from the Old French phrase:
chaud lent chaud = hot lent = slow
meaning "slowly heated" or "slow-hot." This fits the nature of the dish, but most historical linguists regard this as a folk etymology, because there is little evidence that the phrase chaud lent was ever used as a fixed culinary expression in medieval French. Other proposed origins Other theories include: Latin calēns ("warm") Old French chalant Various combinations of Romance words referring to warmth or heating. None has been proven conclusively. Summary
טשאלנט — א טראדיציאנעלער שבת־מאכל וואס ווערט לאנג און פאמעליך געקאכט. מסתמא פון אלט־פראנצויזיש, פארבונדן מיט ווערטער פאר "ווארעם" אדער "צו הייצן". די באקאנטע דערקלערונג אז עס קומט פון chaud lent ("פאמעליך הייס") ווערט היינט בדרך־כלל אנגעזען אלס א פאלקס־עטימאלאגיע און נישט אלס א זיכערער שפראך־היסטארישער מקור.
So if you're compiling a reliable etymological glossary, I'd classify טשאלנט as: Origin: probably Old French (uncertain) Status: exact derivation disputed; "chaud lent" is the traditional but likely folk explanation.

[1]