אונטערטיטל

פֿון װיקיפּעדיע
שפּרינג צו: נאַוויגאַציע, זוך
דער ארטיקל דיסקוטירט די טעקסט ווערסיע פון דיאלאג. אויב איר זוכט אן אנדער באדייטונג, זעט אונטערטיטל (באדייטן).
אונטערטיטל ביי א פילם. א מקף ווייזט אז א צווייטער מענטש רעדט.

אונטערטיטלען ענגליש: subtitles סאַבטייטלס) אין פילמען, טעלעוויזיע פראגראמען, ווידעא־שפילן און דאס גלייכן, זענען ווערטער געוויזן ביים אונטערשטן טייל (אדער אונטער) דעם עקראן וואו עס שטייט געשריבן די ווערטער וואס מ'רעדט.

עס שרייבט זיך אויף דערונטער, און ס'דא געווענליך עטלעכע שפראכן פון וואס צו וועלן.

דאס ווערט געמאכט פאר צוויי צוועקן: ערשטנס פאר פרעמדע מענטשן וואס קענען נישט די שפראך וואס מ׳רעדט, טוט מען איבערזעצן אין די אונטערטיטלען. צווייטנס, פאר טויבע מענטשן און די וואס הערן נישט גוט, אז זיי זאלן קענען נאכפאלגן וואס מ׳רעדט.

היינט איז געווארן אזוי, אז ווען מען מאכט א פילם, קומט עס מיט, ווייל מען האט אנגעהויבן מאכן אינטערנאציאנאלע פילמען, אויף דער נאטיווער שפראך פון יענעם לאנד, וואס איז מער נאטירליך צו יעדער געשיכטע, און די באשויער לייענען די אונטערטיטלען און פארשטייען דעם קאנצעפט.