ישעיהו: רעוויזיע היסטאָריע

פֿארגלייכן אויסקלויב: צייכנט די קנעפלעך פֿון די ווערסיעס צו פֿארגלײַכן, און קלאפט Enter אדער דאס קנעפל פֿאַרגלײַך אויסגעקליבענע רעוויזיעס.
שליסל: (איצט) = אונטערשייד פֿון לויפֿיגער ווערסיע, (לעצט) = אונטערשייד פֿון פֿריערדיגער ווערסיע, (לעצט) = מינערדיקע רעדאקטירונג

איצטלעצט 07:5107:51, 13 דעצעמבער 2022‏ זמן נקט שמועס בײַשטײַערונגען‏ 1,557 בייטן +16‏ אין תקציר עריכה אַנולירן טאַגן: מאביל־רעדאַקטירונג מאביל וועב־רעדאקטירונג

איצטלעצט 13:5313:53, 6 דעצעמבער 2022‏ פוילישער שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,541 בייטן −31‏ רעדאַקטירונגען פֿון גרדק צוריקגענומען (רעדן) צו דער לעצטער ווערסיע פֿון פוילישער אַנולירן טאַג: צוריקדריי

איצטלעצט 01:5801:58, 4 דעצעמבער 2022‏ גרדק שמועס בײַשטײַערונגען‏ 1,572 בייטן +31‏ אין תקציר עריכה אַנולירן טאַגן: צוריקגעשטעלט מאביל־רעדאַקטירונג מאביל וועב־רעדאקטירונג

איצטלעצט 18:3518:35, 15 אויגוסט 2016‏ פוילישער שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,541 בייטן +4‏ רעדאַקטירונגען פֿון עולםגולם צוריקגענומען (רעדן) צו דער לעצטער ווערסיע פֿון [[User:פוילישער|פויליש... אַנולירן
איצטלעצט 16:2816:28, 15 אויגוסט 2016‏ עולםגולם שמועס בײַשטײַערונגען‏ 1,537 בייטן −4‏ אין תקציר עריכה אַנולירן

איצטלעצט 22:1922:19, 6 מײַ 2015‏ פוילישער שמועס בײַשטײַערונגען‏ 1,541 בייטן +370‏ אין תקציר עריכה אַנולירן

איצטלעצט 14:3114:31, 8 מערץ 2013‏ Addbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,171 בייטן −806‏ Bot: Migrating 42 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q188794 (translate me) אַנולירן

איצטלעצט 04:0304:03, 28 יאַנואַר 2013‏ EmausBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,977 בייטן +23‏ r2.7.2+) (באט: לייגט צו ta:ஏசாயா אַנולירן

איצטלעצט 13:2413:24, 27 יאַנואַר 2013‏ MerlIwBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,954 בייטן +14‏ באט: לייגט צו eu:Isaias אַנולירן

איצטלעצט 15:4915:49, 22 נאָוועמבער 2012‏ AvicBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,940 בייטן +17‏ r2.6.8) (באט: לייגט צו ko:이사야 אַנולירן

איצטלעצט 20:1920:19, 30 אָקטאָבער 2012‏ EmausBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,923 בייטן +26‏ r2.7.2+) (באט: לייגט צו oc:Isaïas (profèta) אַנולירן

איצטלעצט 12:4512:45, 13 אָקטאָבער 2012‏ Xqbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,897 בייטן +23‏ r2.7.3) (באט: לייגט צו da:Profeten Esajas אַנולירן

איצטלעצט 12:0712:07, 25 סעפּטעמבער 2012‏ JAnDbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,874 בייטן −14‏ r2.7.2) (באט: נעמט אראפ sv:Jesaja אַנולירן

איצטלעצט 21:3121:31, 8 מײַ 2012‏ MerlIwBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,888 בייטן +23‏ באט צוגעלייגט: hi:यशयाह אַנולירן

איצטלעצט 12:3112:31, 4 אויגוסט 2011‏ Escarbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,865 בייטן −15‏ r2.5.5) (באט געענדערט: uk:Ісая אַנולירן
איצטלעצט 12:0312:03, 4 אויגוסט 2011‏ Escarbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,880 בייטן +9‏ r2.5.5) (באט געענדערט: sk:Izaiáš (prorok) אַנולירן

איצטלעצט 11:2711:27, 4 מערץ 2011‏ TXiKiBoT שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,871 בייטן +23‏ r2.4.6) (באט צוגעלייגט: sh:Izaija (prorok) אַנולירן

איצטלעצט 19:4319:43, 27 פֿעברואַר 2011‏ TjBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,848 בייטן +19‏ באט צוגעלייגט: arc:ܐܫܥܝܐ אַנולירן

איצטלעצט 20:5820:58, 30 יאַנואַר 2011‏ ArthurBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,829 בייטן +16‏ r2.6.3) (באט צוגעלייגט: bg:Исая אַנולירן

איצטלעצט 06:5406:54, 19 פֿעברואַר 2010‏ SieBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,813 בייטן +15‏ באט צוגעלייגט: tr:İşaya אַנולירן

איצטלעצט 11:3011:30, 11 יאַנואַר 2010‏ Gerakibot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,798 בייטן +14‏ באט צוגעלייגט: lv:Jesaja אַנולירן

איצטלעצט 09:0509:05, 3 יאַנואַר 2010‏ Xqbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,784 בייטן −14‏ באט געענדערט: ru:Исаия; קאסמעטישע ענדערונגען אַנולירן

איצטלעצט 12:5012:50, 17 דעצעמבער 2009‏ JAnDbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,798 בייטן +16‏ באט צוגעלייגט: be-x-old, zh אראפגענומען: pl געענדערט: jv, nl, sw אַנולירן

איצטלעצט 19:2519:25, 20 מערץ 2009‏ SassoBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,782 בייטן +32‏ באט צוגעלייגט: be:Ісайя, прарок אַנולירן

איצטלעצט 20:1120:11, 14 יאַנואַר 2009‏ TXiKiBoT שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,750 בייטן +15‏ באט צוגעלייגט: lt:Izaijas אַנולירן

איצטלעצט 20:3020:30, 2 דעצעמבער 2008‏ Robbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,735 בייטן +51‏ באט צוגעלייגט: hu:Ézsaiás próféta, sw:Kitabu cha Isaya געענדערט: ar:أشعياء אַנולירן

איצטלעצט 14:3014:30, 18 אָקטאָבער 2008‏ DragonBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,684 בייטן +18‏ באט צוגעלייגט: fa:اشعیا אַנולירן

איצטלעצט 04:0704:07, 14 סעפּטעמבער 2008‏ SieBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,666 בייטן +14‏ באט צוגעלייגט: id:Yesaya אַנולירן

איצטלעצט 15:0115:01, 30 יוני 2008‏ JAnDbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,652 בייטן +461‏ באט צוגעלייגט: ar, ca, cs, de, el, en, es, fi, fr, hr, it, ja, jv, nl, no, pl, pt, ro, ru, simple, sk, sr, sv, uk אַנולירן

איצטלעצט 16:4916:49, 30 אַפּריל 2008‏ רוני שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,191 בייטן +21‏ +he אַנולירן
איצטלעצט 16:4816:48, 30 אַפּריל 2008‏ רוני שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,170 בייטן 0‏ ישעיהו (1) איז אַריבער צו ישעיהו אַנולירן

איצטלעצט 12:2412:24, 10 סעפּטעמבער 2006‏ Beneberaq שמועס בײַשטײַערונגען‏ 1,170 בייטן +1‏ אין תקציר עריכה אַנולירן

איצטלעצט 10:3010:30, 8 סעפּטעמבער 2006‏ Beneberaq שמועס בײַשטײַערונגען‏ 1,169 בייטן −77‏ אין תקציר עריכה אַנולירן
איצטלעצט 10:2410:24, 8 סעפּטעמבער 2006‏ Beneberaq שמועס בײַשטײַערונגען‏ 1,246 בייטן +4‏ אין תקציר עריכה אַנולירן

איצטלעצט 12:1812:18, 27 מײַ 2006‏ רוני שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,242 בייטן 0‏ ישעיהו באַוועגנט צו ישעיהו (1) אַנולירן
איצטלעצט 08:4308:43, 27 מײַ 2006‏ רוני שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,242 בייטן −2‏ ←‏זיינע נבואות אַנולירן
איצטלעצט 08:4208:42, 27 מײַ 2006‏ רוני שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,244 בייטן +78‏ אין תקציר עריכה אַנולירן

איצטלעצט 05:2605:26, 26 אַפּריל 2006‏ רוני שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,166 בייטן +20‏ אין תקציר עריכה אַנולירן

13 דעצעמבער 2022

6 דעצעמבער 2022

4 דעצעמבער 2022

15 אויגוסט 2016

6 מײַ 2015

8 מערץ 2013

28 יאַנואַר 2013

27 יאַנואַר 2013

22 נאָוועמבער 2012

30 אָקטאָבער 2012

13 אָקטאָבער 2012

25 סעפּטעמבער 2012

8 מײַ 2012

4 אויגוסט 2011

4 מערץ 2011

27 פֿעברואַר 2011

30 יאַנואַר 2011

19 פֿעברואַר 2010

11 יאַנואַר 2010

3 יאַנואַר 2010

17 דעצעמבער 2009

20 מערץ 2009

14 יאַנואַר 2009

2 דעצעמבער 2008

18 אָקטאָבער 2008

14 סעפּטעמבער 2008

30 יוני 2008

30 אַפּריל 2008

10 סעפּטעמבער 2006

8 סעפּטעמבער 2006

27 מײַ 2006

26 אַפּריל 2006

24 אַפּריל 2006