װיקיפּעדיע:ווערטערבוך
דא קענט איר פרעגן ווי מען שרייבט א ווארט צו א זאץ אויף יידיש
ציל פון דעם ווערטער בוך בלאט
[רעדאַקטירן קוואַלטעקסט]דער בלאט באדינט די וויקיפעדיער באהאנדלען נייע טעכנאלאגישע אדער אנדערע ענדלעכע ווערטער און באגריפן וואס האבן נישט קיין באשטימטע אדער אייניקע איבערזעצונג צווישן די יידיש־ רעדער ווייל זיי זענען נאך צו ניי. צב"ש קוקט אריין אין די שמועס בלעטער פאר די אלע שמועסערייען צו צולייגן אייער מיינונג. איינמאל מען קומט צו א באשלוס אינעם שמועס זייט וועט מען דא אויסרעכענען אלע טערמינען אלס א צענטראלער פראיעקט בלאט וויאזוי דער קהילה זאל זיך פירן פון היינט מאל אן.
דא וועלן מיר נישט באשטימען קיין כללים אין דקדוק ווי אזוי צו שרייבן אידיש אויף דעם איז דא ווערטערבוך. דא זאל מען בלויז באהאנדעלן די דאזיגע ווערטער וואס זענען אין פראגע צייכן און פארלאנגט די מיינונג פון אנדערע.
דער דיון איז בעיקר נוגע די קעפלעך פון ארטיקלען וואס מיר שרייבן איר סיי ווי סיי אן קיין נקודות, נישט פון ייוו"א און אפילו נישט פון אָ אדער אַ נאר דאס ווערט א רידיירעקט צוליב איינפאכע פראקטישקייט פון וויקיפעדיע:זוכן טול.
וויקיפעדיע אנערקענט יעדן'ס פארשידענארטיקער אפשטאם און מנהג ווי אזוי מען שרייבט. אבער אויב איינער האט א ספק וואסארא ווארט פאסט זיך די מערסטע צו דינען אלס איר הויפט קעפל און די אנדערע ווערטער זאלן בלויז ווערן רידיירעקטס, וועט מען זיך אויסשמועסן דא איבער ווי אזוי איז די בעסטער אויסוואל דאס צו שרייבן.
קודם איז געאייגענט צו נאכקוקן אין אנדערע פראפעסיאנאלע ווערטערביכער.
ווערטער פון עברית צו אידיש און אויסדרוק
[רעדאַקטירן קוואַלטעקסט]גדר הפרדה - שיץ-מויער/וואנטתוכנית ההתנתקות - ריקצוג-פלאןהפרדת רשויות - צעשײַדענע מאַכטןאמנה חברתית - געזעלנשאַפֿטלעכער טשאַרטערמשאל עם - אַ פֿאָלקס רעפֿערענדוםהפרדת דת מהמדינה - צעשײַדן רעליגיע פֿון מדינהשלטון העם - דעם פֿאָלקס מאַכטרצועת עזה - עזה-פּאסמודיעין צבאי - מיליטערישער אינטעליגענץראש ממשלה ממין נקבה? - פרעמיער מיניסטערשעהוצאה להורג - עקזעקוציע- Online (שידור חי) -
בוגרי הישיבה - ישיבה גראדואנטן- קרנות גמילות חסדים -
שאלות וויאזוי צו שרייבן ווערטער וואס מ'טרעפט ביידע שריפטן אייניג
[רעדאַקטירן קוואַלטעקסט]וואס איז די גענויע אונטערשייד פון געווען צו געוועזן? - עס איז ניטא קיין אונטערשייד.- UN אדער יו ען אדער יו.ען. אדער יו. ען. אדער יו-ען אדער יו־ען
- אי-מייל, בליץ פאסט, ע-פאסט.
- אונז אדער אונדז.
- גייסטישע קרענק אדער גייסטלעכע קרענק.
- געווען אדער געוועזן
- העלעפאנד אדער עלעפאנט
- זינען זין איז דאס דעת אדער כוונה
- איד אדער ייד
- טאני בלער אדער טאני בלייר
- ווען זשאן און ווען דזשאן
- הייליג מיט א ג' אדער הייליק מיט א ק'.
- ריטשארד אדער ריכארד.
- צעל אדער קאמערל?
- יארהונדערט אדער יאר-הונדערט אדער יאר הונדערט
- דאלער אדער דאלאר
- געשטאפא צי געסטאפא
- בראנז אדער בראנדז אדער בראנזע? וויינרייך שרייבט "בראנדז"; הארקאווי און רייכער שרייבן "בראנז"
זעט אויך
[רעדאַקטירן קוואַלטעקסט]וועבלינקען
[רעדאַקטירן קוואַלטעקסט]- דער נוסח פון "אַלגעמיינעם זשורנאַל" - סטיל פון דער אלגעמיינער זשורנאל איבער אידישע ווערטער.
- שפראך - נוצליכע שמועסן איבער וויאזוי מען שרייבט אידיש פון א אידישע שפראכיגער אינטערנעט פארום.
- הארקאווי ווערטערבוך 1910 אלכסנדר הארקאווי'ס ווערטערבוך. גרעסערער אויסוואל.
- רפאל פינקל'ס ווערטערבוך אנליין אוריאל וויינרייך'ס ווערטערבוך. מער דעטאליש און ניי.
- דא קענט איר אראפנעמען א באבילאן יידישער-ווערטערבוך פראגראם.
- ליסטע פון אנדערע ווערטערבוכער צאמגעשטעלט דורך תפוז אידיש.
- אידישער ווערטערשאַץ - רשימה פֿון אידישע ווערטער און אויסדרוקן פונעם אינטערעט־ווינקל „היימישע אידיש!“
- למה יש כל כך הרבה א´, וע´ ביידיש פון נועם סטאריק, תפוז אידיש.
- קאמפיוטער ווערטער און טערמינען אויף אידיש פון shoshke.net
- אוריאל וויינרייך, מאדערן ענגליש-יידיש ווערטערבוך, ביי HebrewBooks