אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "ענציקלאפעדישער ווערטערבוך עספעראנטא־יידיש"

‪פֿריִערדיקע אונטערשײד →‬קומענדיקע אונטערשײד ←

אינהאַלט אויסגעמעקט אינהאַלט צוגעלייגט

אין ליניע

רעוויזיע ביי 23:20, 16 יאַנואַר 2017

ענציקלאָפּעדישער ווערטערבוך עספּעראַנטאָ-יידיש איז א ווערטער-ביך וועלכער ערקלעהרט די גראמאטיק און אופן ווי אזוי עספּעראַנטאָו ארבעט, אויף יודיש, באארבעט פין ח. רוסאק אין (געפּלאַהנטע) צוויי בענדער.

עס איז אין געטייפּטע אותיות, און ערשינען דאָרעך פארלאג בית זמנהוף אין ירושלים אין יאהר ה'תשכ"ט.

דער פאַרפּאַסער שרײַבט אין זײַן פאָהרוואָרט אז עהר האט אנגעהויבן צו ארבעטן דערויף מיט פינעף-און-דרײַסיג יאהר פריהער, ווען ער איז געזעסן אין תפיסה אין קאליש.

ער שרײַבט אויך אז כאָטש פאַרן עולם וועט זײַן פרעמד די יודישע כללים פין ייווא, וועט ער זיך דאך האלטן דערצו ווי איידער מאכן א מישמאַש פין סטילן.

דער עהרשטער באנד אנטהאלט פין די אות A-M אין א ס"ה פין 382 זײַטן. און ווי עהר שרײַבט האפט עהר אז זײַן בן יחיד, דוד, מיט זײַן לעהבנס-באגלייטערען וועלן פארענדיגן די ארבעט וואס עהר וועט אפשר נישט באווײַזן צי ענדיגן. (ס'איז אינדז לע"ע נישט באקאנט אויב עס איז למעשה דא א צווייטער באנד)

וועגן דעם שייכות צווישן עספעראנטאו און יודיש, שרײַבט ער ווי פאלגנד:

"א סאך נאענטקייט געפינען מיר אין די צוויי שפּראכן: יודיש און עספעראנטאו. ביידע האבן זיי דעם זעלבן גורל. יודיש, די שפראך מיט איהר פיל אייגנארטיגער זאפטיגקייט און חן, די שפראך אין וועלכער ס'זענען געשאפן געווארן אזעלכע גרויסע קונסט-ווערק - און דאך רעדט מען וועהגן איהר, ווי וועהגן אַן "אָפּשטאַרבנדיגע". אויך עספעראנטאו, וואס האט אזוי פיל לאָגישן גרינט כדי צו שאפן אין איהר און כדי זי זאל עקזיסטיהרן, איז זי אבער דאך נישט ארויס פין איהרע ארעמע דלת אמות און דערווײַל נישט געווארן קײַן וועלט-שפראך, נאר א שפראך פין אייניגע מיליאנען."

וועבלינקען

דער עהרשטער באנד ביי גוגל ביכער

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-'''ענציקלאפעדישער ווערטערבוך עספעראנטא-יידיש''' איז א [[ווערטערבוך]] וועלכער ערקלערט די [[גראמאטיק]] און אופן ווי אזוי [[עספעראנטא|עספּעראַנטאָ]] ארבעט, אויף [[יידיש]], באארבעט פין [[ח. רוסאק]] אין צוויי בענדער.
+'''ענציקלאָפּעדישער ווערטערבוך עספּעראַנטאָ-יידיש''' איז א [[ווערטערבוך|ווערטער-ביך]] וועלכער ערקלעהרט די [[גראמאטיק]] און אופן ווי אזוי [[עספעראנטא|עספּעראַנטאָו]] ארבעט, אויף [[יודיש]], באארבעט פין [[ח. רוסאק]] אין (געפּלאַהנטע) צוויי בענדער.
-עס איז אין געטייפּטע אותיות, און ערשינען דורך [[פארלאג בית זמנהוף]] אין [[ירושלים]] אין יאר [[ה'תשכ"ט]].
+עס איז אין געטייפּטע אותיות, און ערשינען דאָרעך [[פארלאג בית זמנהוף]] אין [[ירושלים]] אין יאהר [[ה'תשכ"ט]].
-דער פאַרפּאַסער שרייבט אין זיין פארווארט אז ער האט אנגעהויבן צו ארבעטן דערויף מיט פינעף-און-דרייסיג יאהר פריער, ווען ער איז געזעסן אין [[תפיסה]] אין [[קאליש]].
+דער פאַרפּאַסער שרײַבט אין זײַן פאָהרוואָרט אז עהר האט אנגעהויבן צו ארבעטן דערויף מיט פינעף-און-דרײַסיג יאהר פריהער, ווען ער איז געזעסן אין [[תפיסה]] אין [[קאליש]].
-ער שרייבט אויך אז כאטש פארן עולם וועט זיין פרעמד די יידישע כללים פין [[ייווא]], וועט ער זיך דאך האלטן דערצו ווי איידער מאכן א מישמאַש פין סטילן.
+ער שרײַבט אויך אז כאָטש פאַרן עולם וועט זײַן פרעמד די יודישע כללים פין [[ייווא]], וועט ער זיך דאך האלטן דערצו ווי איידער מאכן א מישמאַש פין סטילן.
+דער עהרשטער באנד אנטהאלט פין די אות A-M אין א ס"ה פין 382 זײַטן. און ווי עהר שרײַבט האפט עהר אז זײַן בן יחיד, דוד, מיט זײַן לעהבנס-באגלייטערען וועלן פארענדיגן די ארבעט וואס עהר וועט אפשר נישט באווײַזן צי ענדיגן. (ס'איז אינדז לע"ע נישט באקאנט אויב עס איז למעשה דא א צווייטער באנד)
-דער ערשטער באנד אנטהאלט פין די אות A-M אין א ס"ה פין 382 זייטן.
-וועגן דעם שייכות צווישן עספעראנטא און יודיש, שרייבט ער ווי פאלגנד:
+וועגן דעם שייכות צווישן עספעראנטאו און יודיש, שרײַבט ער ווי פאלגנד:
-"א סאך נאענטקייט געפינען מיר אין די צוויי שפראכן: יודיש און עספעראנטא. ביידע האבן זיי דעם זעלבן גורל. יודיש, די שפראך מיט איהר פיל אייגנארטיגער זאפטיגקייט און חן, די שפראך אין וועלכער ס'זענען געשאפן געווארן אזעלכע גרויסע קונסט-ווערק - און דאך רעדט מען וועגן איהר, ווי וועגן אן "אפשטארבנדיגע". אויך עספעראנטא, וואס האט אזוי פיל לאָגישן גרינט כדי צו שאפן אין איר און כדי זי זאל עקזיסטירן, איז זי אבער דאך נישט ארויס פין אירע ארעמע דלת אמות און דערווייל נישט געווארן קיין וועלט-שפראך, נאר א שפראך פין אייניגע מיליאנען."
+"א סאך נאענטקייט געפינען מיר אין די צוויי שפּראכן: יודיש און עספעראנטאו. ביידע האבן זיי דעם זעלבן גורל. יודיש, די שפראך מיט איהר פיל אייגנארטיגער זאפטיגקייט און חן, די שפראך אין וועלכער ס'זענען געשאפן געווארן אזעלכע גרויסע קונסט-ווערק - און דאך רעדט מען וועהגן איהר, ווי וועהגן אַן "אָפּשטאַרבנדיגע". אויך עספעראנטאו, וואס האט אזוי פיל לאָגישן גרינט כדי צו שאפן אין איהר און כדי זי זאל עקזיסטיהרן, איז זי אבער דאך נישט ארויס פין איהרע ארעמע דלת אמות און דערווײַל נישט געווארן קײַן וועלט-שפראך, נאר א שפראך פין אייניגע מיליאנען."
 == וועבלינקען ==
-* [https://books.google.com/books/about/%D7%A2%D7%A0%D7%A6%D7%99%D7%A7%D7%9C%D7%90%D7%A4%D7%A2%D7%93%D7%99%D7%A9%D7%A2%D7%A8_%D7%95%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%98.html?id=rJYbvgAACAAJ&hl=iw דער ערשטער באנד] ביי [[גוגל ביכער]]
+* [https://books.google.com/books/about/%D7%A2%D7%A0%D7%A6%D7%99%D7%A7%D7%9C%D7%90%D7%A4%D7%A2%D7%93%D7%99%D7%A9%D7%A2%D7%A8_%D7%95%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%98.html?id=rJYbvgAACAAJ&hl=iw דער עהרשטער באנד] ביי [[גוגל ביכער]]
 [[קאטעגאריע:ווערטער ביכער]]