אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "באַניצער רעדן:פוילישער"
←הוכלאדן בילדער: נײַע אָפּטײלונג |
|||
שורה 434: | שורה 434: | ||
העתקתי מעברית ותרגמתי בתרגום גוגל. האם תוכל לתקן? [[באַניצער:ציון הלוי|ציון הלוי]] ([[באַניצער רעדן:ציון הלוי|רעדן]]) 19:46, 17 פעברואר 2015 (UTC) |
העתקתי מעברית ותרגמתי בתרגום גוגל. האם תוכל לתקן? [[באַניצער:ציון הלוי|ציון הלוי]] ([[באַניצער רעדן:ציון הלוי|רעדן]]) 19:46, 17 פעברואר 2015 (UTC) |
||
:אויסגעפירט. --<b>[[באניצער:פוילישער|פוילישער]]</b> 22:13, 17 פעברואר 2015 (UTC) |
:אויסגעפירט. --<b>[[באניצער:פוילישער|פוילישער]]</b> 22:13, 17 פעברואר 2015 (UTC) |
||
== הוכלאדן בילדער == |
|||
שלום עליכם פוילישער. ווען מאן פראגן דארף, וארום גיבט'ס קיין מעגליכקייט הוכצולאדן בילדער אלס fair use? מותר יעצט נאר אויף די קאמאנס. מ'קען דאס רעפארירען? [[באַניצער:AddMore|AddMore]] ([[באַניצער רעדן:AddMore|רעדן]]) 10:41, 26 פעברואר 2015 (UTC) |
רעוויזיע ביי 10:41, 26 פֿעברואַר 2015
עץ חיים
פוילישער, טייל רעדארגירונגען וואס דו מאכסט זענען סתם נישט נעססעסערי און מאכן מיר זייער ברוגז. איך טריי צו עפענען נייע ארטיקלען און דו רעדאגירסט פיל מאל אומנויטיג. למשל טוישן ישיבת עץ חיים ווילרייק צו ישיבת עץ חיים בעלגיע.. פארוואס?? פליז רעד צו מיר
- כאטש די ישיבה געפינט זיך היינט אין ווילרייק, אבער ס'איז פריער געווען אין אנדערע ערטער.--פוילישער 20:08, 10 אויגוסט 2014 (UTC)
פרשות ספר פון בראשית
האם זה תרגום נכון ל"פרשות ספרי בראשית" ? (עבור קאַטעגאָריע) ציון הלוי (רעדן) 11:51, 8 אויגוסט 2014 (UTC)
Wikipe-tan
איך ווילן איר צו שאַפֿן אַ בעסער בלאַט פֿאַר אירע, פֿאַר זי איז די מאַסקאַט פון וויקיפּעדיע, און דאָס איז די קלאָוסאַסט זאַך צו אַ העברעיִש ווערסיע זינט די העברעיש וויקיפּעדיע טוט ניט אָננעמען אירע! איך איז געווען אַזוי צופרידן אַז איך גאַט צו ברענגען אירע איבער צו דאָס וויקי, אָבער איצט איר אויסגעמעקט דעם בלאַט, אַלע ווייַל עס איז געווען געשריבן אין "מאָדערן ייִדיש"! לאג רעיל (רעדן) 13:53, 20 אויגוסט 2014 (UTC)
- וואס "מאדערן יידיש". דעם ארטיקל וואס איך האב אויסגעמעקט איז אינגאנצן נישט געווען געשריבן אויף יידיש, כמעט נישט קיין איין ווארט יידיש. --פוילישער 15:26, 20 אויגוסט 2014 (UTC)
- "יידיש מודרנית". ווידער, וואָס ס איר פּראָבלעם צו שאַפֿן אַ נייַ בלאַט? איר זען, וויקיפּע-בעזש איז נישט אנגענומען ווען איך געעפנט עס די העברעיש וויקיפּעדיע דיסקוסיע, אַזוי איך געדאַנק ייִדיש איז געווען אַ ווערסיע ענלעך זאַך. לאג רעיל (רעדן) 15:40, 20 אויגוסט 2014 (UTC)
- אויך, וויקיפּע-טאן איז נישט אַן אַרטיקל, אָבער אַ פּראָיעקט בלאַט. זען די אָריגינעל בלאַט אהער. לאג רעיל (רעדן) 06:10, 17 סעפטעמבער 2014 (UTC)
- "יידיש מודרנית". ווידער, וואָס ס איר פּראָבלעם צו שאַפֿן אַ נייַ בלאַט? איר זען, וויקיפּע-בעזש איז נישט אנגענומען ווען איך געעפנט עס די העברעיש וויקיפּעדיע דיסקוסיע, אַזוי איך געדאַנק ייִדיש איז געווען אַ ווערסיע ענלעך זאַך. לאג רעיל (רעדן) 15:40, 20 אויגוסט 2014 (UTC)
זענען איר נאַריש?
קיין העט, אָבער, איך קיינמאָל געזאגט נינדזשוצו איז ליטעראַטור, איך מענט די "נינדזשאַ טערטאַלז" (העברעיש: "צבי הנינג'ה"). איך טראַכטן זיי, ווי געזונט ווי די אנדערע קאָמיש בוך פראַנטשיסעס, זענען קולטור גענוג צו פאַרדינען ארטיקלען אין די ייִדיש וויקיפּעדיע. דיטטאָ פֿאַר "שטערן וואַרס" (העברעיש: "מלחמת הכוכבים"). לאג רעיל (רעדן) 09:14, 1 סעפטעמבער 2014 (UTC)
ארויפלאדן טעקעס, ארויפֿלאָדן קונצנמאַכער?
Hello! Sorry for writing in English. As you're an administrator here, please check the message I left on MediaWiki talk:Licenses and the village pump. Thanks, Nemo 19:22, 18 סעפטעמבער 2014 (UTC)
- Should be OK. --פוילישער 06:50, 19 סעפטעמבער 2014 (UTC)
Ready for translation: VisualEditor News #8 (2014)
Hi, I'd like to inform you that the upcoming VisualEditor newsletter for September and October will be fully translatable for the first time. Here's the direct link for your convenience, if you can help with this task. Please find other details in this message at the Translators list. Thanks for your attention, Elitre (WMF) 22:26, 8 אָקטאָבער 2014 (UTC)
VisualEditor News #8—2014
Since the last newsletter, the Editing team has reduced technical debt, simplified some workflows for template and citation editing, made major progress on Internet Explorer support, and fixed over 125 bugs and requests. Several performance improvements were made, especially to the system around re-using references and reference lists. Weekly updates are posted on Mediawiki.org.
There were three issues that required urgent fixes: a deployment error that meant that many buttons didn't work correctly (bugs 69856 and 69864), a problem with edit conflicts that left the editor with nowhere to go (bug 69150), and a problem in Internet Explorer 11 that replaced some categories with a link to the system message MediaWiki:Badtitletext (bug 70894) when you saved. The developers apologize for the disruption, and thank the people who reported these problems quickly.
Increased support for devices and browsers
Internet Explorer 10 and 11 users now have access to VisualEditor. This means that about 5% of Wikimedia's users will now get an "Edit" tab alongside the existing "Edit source" tab. Support for Internet Explorer 9 is planned for the future.
Tablet users browsing the site's mobile mode now have the option of using a mobile-specific form of VisualEditor. More editing tools, and availability of VisualEditor on smartphones, is planned for the future. The mobile version of VisualEditor was tweaked to show the context menu for citations instead of basic references (bug 68897). A bug that broke the editor in iOS was corrected and released early (bug 68949). For mobile tablet users, three bugs related to scrolling were fixed (bug 66697, bug 68828, bug 69630). You can use VisualEditor on the mobile version of Wikipedia from your tablet by clicking on the cog in the top-right when editing a page and choosing which editor to use.
TemplateData editor
The tool for editing TemplateData has been deployed to 30 more Wikipedias this week. Other Wikipedias and some other projects may receive access next month. This tool makes it easier to add TemplateData to the template's documentation. When the tool is enabled, it will add a button above every editing window for a template (including documentation subpages). To use it, edit the template page or a subpage, and then click the "פֿאַרוואַלטן מוסטער־דאַטן" button at the top. Read the help page for TemplateData. You can test the TemplateData editor in a sandbox at Mediawiki.org. Remember that TemplateData should be placed either on a documentation subpage or on the template page itself. Only one block of TemplateData will be used per template.
Other changes
Several interface messages and labels were changed to be simpler, clearer, or shorter, based on feedback from translators and editors. The formatting of dialogs was changed, and more changes to the appearance will be coming soon, when VisualEditor implements the new MediaWiki theme from Design. (A preview of the theme is available on Labs for developers.) The team also made some improvements for users of the Monobook skin that improved the size of text in toolbars and fixed selections that overlapped menus.
VisualEditor-MediaWiki now supplies the mw-redirect
and mw-disambig
class on links to redirects and disambiguation pages, so that user gadgets that colour in these types of links can be created.
Templates' fields can be marked as 'required
' in TemplateData. If a parameter is marked as required, then you cannot delete that field when you add a new template or edit an existing one (bug 60358).
Language support improved by making annotations use bi-directional isolation (so they display correctly with cursoring behaviour as expected) and by fixing a bug that crashed VisualEditor when trying to edit a page with a dir
attribute but no lang
set (bug 69955).
Looking ahead
The team posts details about planned work on the VisualEditor roadmap. The VisualEditor team plans to add auto-fill features for citations soon, perhaps in late October.
The team is also working on support for adding rows and columns to tables, and early work for this may appear within the month. Please comment on the design at Mediawiki.org.
In the future, real-time collaborative editing may be possible in VisualEditor. Some early preparatory work for this was recently done.
Supporting your wiki
At Wikimania, several developers gave presentations about VisualEditor. A translation sprint focused on improving access to VisualEditor was supported by many people. Deryck Chan was the top translator. Special honors also go to संजीव कुमार (Sanjeev Kumar), Robby, Takot, Bachounda, Bjankuloski06 and Ата. A summary of the work achieved by the translation community is available. Thank you all for your work.
This was the first translatable VisualEditor newsletter, so thanks to everybody who made this possible! If it hasn't been delivered in your language, and you'd like to help with translations in the future, please subscribe to the Translators mailing list or contact Elitre (WMF), so that you will be notified when the next issue is due.
VisualEditor can be made available to most non-Wikipedia projects. If your community would like to test VisualEditor, please contact product manager James Forrester or file an enhancement request in Bugzilla.
Please join the office hours on Saturday, 18 October 2014 at 18:00 UTC (daytime for the Americas; evening for Africa and Europe) and on Wednesday, 19 November at 16:00 UTC on IRC.
Give feedback on VisualEditor at mw:VisualEditor/Feedback. Subscribe or unsubscribe at Meta. Thank you! —Elitre (WMF)
09:46, 13 אָקטאָבער 2014 (UTC)
איבער אייער מעקן דעם ה"א
לויט ווי איך זעה איז דא א אפמאך אין וויקיפעדיע נישט צו מעקן אן אנדער'ן אויסלייג. ממילא וויל איך פארשטיין פארוואס איהר מעקט דעם ה"א וואס איך שרייב.
דאס איז א אויסגעהאלטענע אויסלייג וואס שלום עליכם האט נאך געשריבן, און אז אסאך שרייבן נישט היינט אזוי מיינט נישט אז מיר מעגן נישט אזוי שרייבן.
דאס זעלבע איז מיט יוד יודיש, וואס איז געווען דער פוילישער אויסלייג אינדערהיים.
איך בעהט אייך פארטרייבט מיר נישט פון דא. איך וויל צוגעבן און שרייבן, אבער אז איך קען נישטווי אזוי איך פארשטיי און כ'בין געוואוינט נעמט עס אוועק דעם אפעטיט. איך מיין אז מיין אויסלייג שטערט קיינעם נישט פון פארשטיין דעם טעקסט. א דאנק. נייגעריגער (רעדן) 03:33, 30 אָקטאָבער 2014 (UTC)
- חלילה וויל איך אייך נישט פארטרייבן. מיר זענען דאנקבאר פאר אייערע אלע ביישטייערונגען דא אין דער יידיש־שפראכיגער וויקיפעדיע.
- לויט וואס איך געדענק איז געווארן אנגענומען דא נישט צו שרייבן די דייטשמערישן "ה". וואס שלום עליכם האט יא אזוי געשריבן-אוודאי, דאס איז געווען פאר דער תקנה אוועקצומאכן מיטן "ה".
- אויך איך האב זיך אויסגעלערנט צו שרייבן אנדערש דא. אבער אויב עס שטערט אייך אזוי שטארק וועל איך פרובירן צו געדענקען (אבער וועגן אנדערע קען איך גארנישט וויסן).
- כל טוב --פוילישער 17:39, 30 אָקטאָבער 2014 (UTC)
- למען האמת בין איך אויך נישט קיין גרויסע חסיד פון שרייבן דייטשמעריש, אבער איך שטיץ יא צו שרייבן ווי מער ווי אזוי מען רעדט. און איך בין קעגן ארויסגיין פון וועג כדי נישט צו שרייבן דייטשמעריש. (וואס אויב קענט איהר אביסל היסטאריע פון יודיש אין אמעריקע, ווייסט איהר אז די דאזיגע מערכה, פון די שעכטער'ס וכו', האבן געהאט א גרויסע טייל אינעם אונטערגאנג פון יודיש).
- עכ"פ לגבי די ה"א, האב איך איינגעזעהן אז אפט איז עס נויטיג.
- צב"ש צו מאכן א אונטערשיד צווישן א בעט אין וואס מען שלאפט און ווען איינער בעהט עפעס פון איינעם. אזוי אויך די זון אין הימל און דעם טאטנ'ס א זוהן. וואס אזוי זאגט מען עס אינעם אונגארישן און אינעם פוילישן יודיש - וואס רוב לעבעדיגע יודיש רעדנער היינט צו טאג נוצן.
- יעדנפאלד, א דאנק פארן האבן פארשטענדעניש. נייגעריגער (רעדן) 20:20, 30 אָקטאָבער 2014 (UTC)
העלא. איך טאָן ניט וויסן ייִדיש, אַזוי איך וועט לאָזן עס צו איר. דאָ ס דער אָריגינעל: en:The King of Fighters. לאג רעיל (רעדן) 10:32, 4 נאוועמבער 2014 (UTC)
VisualEditor News #9—2014
Did you know?
Since the last newsletter, the Editing Team has fixed many bugs and requests, and worked on support for editing tables and for using non-Latin languages. Their weekly updates are posted on Mediawiki.org. Informal notes from the recent quarterly review were posted on Meta.
Recent improvements
Basic support for inserting tables and changing the number of rows and columns in them was just introduced to Wikipedias. Advanced features, like dragging columns to different places, will be added later.
To help editors find the most important items more quickly, some items in the toolbar menus are now hidden behind a "נאָך" item, such as "אונטערשטרײַכן" in the styling menu.
The French Wikipedia should see better search results for links, templates, and media because the new search engine was turned on for everyone there. This change is expected at the Chinese and German Wikipedias this week, and the following week at the English Wikipedia.
The "pawn" system has been mostly replaced. Bugs in this system sometimes added a chess pawn character to wikitext. The replacement provides better support for non-Latin languages, with full support hopefully coming soon.
VisualEditor is now provided to editors who use Internet Explorer 10 or 11 on desktop and mobile devices. Internet Explorer 9 is not supported yet.
The keyboard shortcuts for items in the toolbar menus are now shown in the menus.
VisualEditor will replace the existing design with a new theme from the User Experience/Design group. The appearance of dialog boxes has already changed in the mobile version. The appearance on desktops will change soon. You are welcome to compare the old "Apex" design and the new "MediaWiki" theme which will replace it.
Several bugs were fixed for internal and external links. Improvements to MediaWiki's search solved an annoying problem: If you searched for the full name of the page or file that you wanted to link, sometimes the search engine could not find the page. A link inside a template to a local page that does not exist will now show red, exactly as it does when reading the page. Due to an error, for about two weeks this also affected all external links inside templates. Opening an auto-numbered link node like [1] with the keyboard used to open the wrong link tool. These problems have all been fixed.
TemplateData
The tool for quickly editing TemplateData has been deployed to all Wikimedia Foundation wikis on Thursday, 6 November. This tool was already available on the biggest 40 Wikipedias, and now all wikis will have access to it. This tool makes it easier to add TemplateData to the template's documentation. When the tool is enabled, it will add a button above every editing window for a template (including documentation subpages). To use it, edit the template or a subpage, and then click the "פֿאַרוואַלטן מוסטער־דאַטן" button at the top. Read the help page for TemplateData to learn more about it. You can test the TemplateData editor in a sandbox at Mediawiki.org. Remember that TemplateData should be placed either on a documentation subpage or on the template page itself. Only one block of TemplateData will be used per template.
You can use the new autovalue setting to pre-load a value into a template. This can be used to substitute dates, as in this example, or to add the most common value for that parameter. The autovalue can be overridden by the editor, by typing something else in the field.
In TemplateData, you may define a parameter as "required". The template dialog box in VisualEditor will warn editors if they leave a "required" parameter empty, and they will not be able to delete that parameter. If the template can function without this parameter, then please mark it as "פארגעשלאגן" or "ברירהדיק" in TemplateData instead.
Looking ahead
The VisualEditor team plans to add auto-fill features for citations soon. The appearance of the media search dialog will improve, to make picking between possible images easier and more visual. The team posts details about planned work on the VisualEditor roadmap.
The user guide is being updated to add information about editing tables. The translations of the user guide for most languages except Spanish, French, and Dutch are significantly out of date. Please help complete the current translations for users who speak your language. Talk to us if you need help exporting the translated guide to your wiki.
You can influence VisualEditor's design! Tell the VisualEditor team what you want changed during the office hours via IRC. The next sessions are on Wednesday, 19 November at 16:00 UTC and on Wednesday 7 January 2015 at 22:00 UTC. You can also share your ideas at mw:VisualEditor/Feedback.
Also, user experience researcher Abbey Ripstra is looking for editors to show her how they edit Wikipedia. Please sign up for the research program if you would like to hear about opportunities.
If you would like to help with translations of this newsletter, please subscribe to the Translators mailing list or contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready. Subscribe or unsubscribe at Meta. Thank you! —Elitre (WMF)
23:28, 14 נאוועמבער 2014 (UTC)
ווי געשריבען דורך אנדערע אין די "רעדן" זייטל, איז ער זייער באקאנט, און עס איז דא א גרויס אינטערעסע אין אים, פארוואס לייגסטו צוריק די הודעה אויסצומעקן אהן אפילו זאגן פארוואס? עס זעהט אויס ווי דו האסט עפעס פערזענליך קעגן אים, און דאס איז אקעגן וויקיפעדיע'ס רעכטן. 128.59.50.12 00:00, 19 נאוועמבער 2014 (UTC)
- פארקערט. ווען מ'שטעלט א מודעה אויסצומעקן אן ארטיקל, ווארט מען ביז מ'האט געענדיקט דעם שמועס איידער מ'קומט צו א החלטה וואס צו טון. האטס א ביסל געדולד. --פוילישער 08:14, 19 נאוועמבער 2014 (UTC)
פילא'ז'אף - מאטרא'ז', וכדומה
אזוי שרייבט מען ביי אונז. ממילא וויל איך אייך נאכאמל בעהטן: איהר זאלט נישט טוישן מיין אויסלייג ווייל עפ"י רוב איז עס געשריבן בכוונה. אויב האט איהר עפעס א ריכטיגע טענה אז איך ספעל נישט ריכטיג, ביטע שרייבט מיר עס אין מיין רעדן בלאט. און אויב וועל איך איינזעהן אז איהר זענט גערעכט, וועל איך תיכף טוישן. אבער איהר האט נישט קיין רעכט צו טוישן סתם ווייל איהר זענט געוואוינט צו שרייבן אנדערש. א דאנק. נייגעריגער (רעדן) 01:24, 30 נאוועמבער 2014 (UTC)
- נו, זאל אזוי זיין. אבער נישט יעדער אויסגעטראכטער אויסלייג וואס מען שרייבט אין די בלאגס דורך מענטשן וואס האבן קיינמאל נישט געלערנט ווי צו שרייבן יידיש דארף מען נאכגעבן. --פוילישער 08:54, 30 נאוועמבער 2014 (UTC)
- ריכטיג. דערפאר זאג איך אז ס'איז נישט קיין אויסגעטראכטע אויסלייג. איך בין אויפגעוואקסן מיט די שפראך און כ'בין א לאנגע צייט געווען א שרייבער, ממילא קען איך די שפראך גאנץ גוט; און איך זאג אייך אז אויף יודיש שרייבט מען עפ"י רוב אן S א 'ז'. גיבט א קוק אין די אלטע ביכער.
- און אדרבה איהר קענט מיר טשעלענדזשן, און ווי געשריבן: אויב זעה איך איין אז איהר זענט גערעכט וועל איך טוישן; אבער מעקן סתם אזוי איז נישט שיין. (איך טוה אויך שטיל שווייגן ווען איהר פאבריצירט נייע ווערטער, כאטש עס געפעלט מיר נישט...). נייגעריגער (רעדן) 09:06, 30 נאוועמבער 2014 (UTC)
- כ'בין מסכים אז אמאל פלעג מען שרייבן טייל ווערטער פון לאטייניש s א 'ז' (כאטש היינט שרייבט מען ווייניג ווערטער אזוי).
- וועגן מיינע "נייע ווערטער" אדרבה לאמיר טאקע אדורכשמועסן. כדי צו שרייבן אן ענציקלאפעדיע דארף מען נייע ווערטער וואס האט נישט געניצט ביז היינט, און איך וועל זיך פרייען צו האבן מיט וועמען אדורכצושמועסן. --פוילישער 09:16, 30 נאוועמבער 2014 (UTC)
זעלבסשטענדיג
ווידער רעדאגירט איהר מיין אויסלייג. און די אויסלייג איז בפירוש נישט ריכטיג. מען שרייבט זעלבס'ט'שטענדיג.
מאכט א זוך אויף גוגל, כמעט אלע פריערדיגע שרייבן עס מיט טי"ת - און בעיקר: אזוי זאגט מען עס ארויס. ממילא זעה איך נישט קיין פשט אין אויסמעקן דעם טי"ת. נייגעריגער (רעדן) 23:27, 7 דעצעמבער 2014 (UTC)
- מען קען טאקע שרייבן "זעלבסטשטענדיג", אבער אזוי ווי אויפן זעלבן בלאט איז שוין געווען געשריבן "זעלבשטענדיג", וויאזוי פאסט אויסלייגן דאס זעלבע ווארט אנדערש איינמאל נאכאנאנד? --פוילישער 18:14, 8 דעצעמבער 2014 (UTC)
פוילישער
ווער האט אייך געשטעלט אלץ בעל הבית. איר ווילט שרייבען פיין אבער איר דארפט נישט נאכלויפען זעהן און קריטיקירן יענעמס בישרייבונגען.
ווי אויך האב איך געליינט די טענות פון נייגעריגער און ווי עס קוקט אויס וועט מען דארפען עפענען א סימפעל אידיש פארן היימישען עולם. איר וועט קענען בלייבען די פראפעסעניאל שרייבער ״דא״. -- די באמערקונג איז געשריבן פון באניצער Alefbeis וואס האט פארגעסן אונטערשרייבן. י"ח כסלו תשע"ה
סיסאפ
איר קענט אויסמעקן דעם ארטיקעל סיסאפ. איך האב אריבערגעפירט די וויכטיגע צו אדמיניסטארן. מיט דאנק און עהרע (Alefbeis (רעדן) 08:35, 11 דעצעמבער 2014 (UTC))
- ייש"כ. אויסגעפירט.--פוילישער 00:19, 12 דעצעמבער 2014 (UTC)
שאלה: קראצמעך = חג המולד?
לא הבנתי אם המילה "קראצמעך" תורגמה מ-"קריסמס", ואם זה אכן פירושה? ראיתי שהערך היה בקטגוריית נצרות, ושישו הוזכר, אז ככה חשבתי וקישרתי לוויקינתונים. תתקן אותי אם טעיתי. לאג רעיל (רעדן) 13:19, 11 דעצעמבער 2014 (UTC)
- ייש"כ פאר אייער הילף.--פוילישער 00:21, 12 דעצעמבער 2014 (UTC)
- לא עזרתי לך. לא ידעתי, ולכן שאלתי אותך. אתה יודע יידיש, לא אני. לאג רעיל (רעדן) 15:46, 12 דעצעמבער 2014 (UTC)
ארטיקלען
זינט איר וויסן ייִדיש, איך פאַרבעטן איר צו שרייַבן רובֿ פון די זאכן איך געבעטן דאָ, ספּעציעל זינט איר האט געשריבן דעם נינטענדא. לאג רעיל (רעדן) 20:20, 17 דעצעמבער 2014 (UTC)
VisualEditor News #10—2014
Did you know?
Since the last newsletter, the Editing Team has fixed many bugs and worked on table editing and performance. Their weekly status reports are posted on mediawiki.org. Upcoming plans are posted at the VisualEditor roadmap.
VisualEditor was deployed to several hundred remaining wikis as an opt-in beta feature at the end of November, except for most Wiktionaries (which depend heavily upon templates) and all Wikisources (which await integration with ProofreadPage).
Recent improvements
Basic support for editing tables is now available. You can add and delete tables, add and remove rows and columns, set or remove a caption for a table, and merge cells together. To change the contents of a cell, double-click inside it. More features will be added in the coming months. In addition, VisualEditor now ignores broken, invalid rowspan
and colspan
elements, instead of trying to repair them.
You can now use find and replace in VisualEditor, reachable through the tool menu or by pressing ^ Ctrl
+F
or ⌘ Cmd
+F
.
You can now create and edit simple <blockquote>
paragraphs for quoting and indenting content. This changes a "פאראגראף" into a "בלאק־ציטיר".
Some new keyboard sequences can be used to format content. At the start of the line, typing "*
" will make the line a bullet list; "1.
" or "#
" will make it a numbered list; "==
" will make it a section heading; ":
" will make it a blockquote. If you didn't mean to use these tools, you can press undo to undo the formatting change.
There are also two other keyboard sequences: "[[
" for opening the link tool, and "{{
" for opening the template tool, to help experienced editors. The existing standard keyboard shortcuts, like ^ Ctrl
+K
to open the link editor, still work.
If you add a category that has been redirected, then VisualEditor now adds its target. Categories without description pages show up as red.
You can again create and edit galleries as wikitext code.
Looking ahead
The current VisualEditor design will be replaced with a new theme designed by the User Experience group. The new theme will be visible for desktop systems at mediawiki.org in late December and on other sites in early January. (You can see a developer preview of the old "Apex" theme and the new "MediaWiki" one which will replace it.)
The Editing team plans to add auto-fill features for citations in January.
Planned changes to the media search dialog will make choosing between possible images easier.
Let's work together
- Share your ideas and ask questions at mw:VisualEditor/Feedback.
- Translations of the user guide for most languages are outdated. Only Ukrainian, Portuguese, Spanish, French, and Dutch translations are nearly current. Please help complete the current translations for users who speak your language.
- Talk to the Editing team during the office hours via IRC. The next session is on Wednesday, 7 January 2015 at 22:00 UTC.
- File requests for language-appropriate "דיק" and "קורסיוו" icons for the character formatting menu in Phabricator.
- The design research team wants to see how real editors work. Please sign up for their research program.
- If you would like to help with translations of this newsletter, please subscribe to the Translators mailing list or contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready. Subscribe or unsubscribe at Meta. Thank you!
18:56, 26 דעצעמבער 2014 (UTC)
שפיהל
עס איז יא א ווארט. אין אלע פריערדיגע יודישע ביכער פלעהגט מען אזוי שרייבן - און דער הויפט-זאך: אזוי זאגט מען עס ארויס. נייגעריגער (רעדן) 19:20, 28 דעצעמבער 2014 (UTC)
- ווייזט מיר די אלע פריערדיגער ביכער וואו מען שרײַבט שפיהל מיט א ה. ווי אזוי טייל מענטשן זאגן אויס איז נישט קיין אורזאך ארויסצושטעלן א נײַעם אויסלייג. --פוילישער 07:58, 29 דעצעמבער 2014 (UTC)
- מאכט ביטע א גוגל זוך וועט איהר טרעפן. טייל פלעהגן אויך שרייבן שפיעל, מיט דעם זענט איהר מער צופרידן?
- און אגב, נישט טייל מענטשן זאגן עס אזוי ארויס; נאר דאס מערהייט פון היינטיגע אקטיווע יודיש רעדערס נוצן עס אזוי, און נישט צוזאמגעכאפט ווי ביי די ווערטער 'צום ביישפי"ל' און 'שפי"לקע'. נייגעריגער (רעדן) 00:39, 30 דעצעמבער 2014 (UTC)
- כ'האב געקוקט ביי גוגל, און ס'איז קלאר אז מען שרייבט "שפיל". וויאזוי מען רעדט ארויס א ווארט איז נישט קיין סיבה אויסצוטראכטן נייע אויסלייגן. --פוילישער 19:40, 31 דעצעמבער 2014 (UTC)
ברענדי
דאס איז קלאר אן אנדערע זאך פון קאניאק Alefbeis (רעדן) 00:57, 7 יאַנואַר 2015 (UTC)
- אדרבא, לערנט מיך אויס, וואס איז דער אונטערשייד? --פוילישער 14:26, 7 יאַנואַר 2015 (UTC)
- א חוצפה און א עזות פון א יוד, ער ווייסט נישט דעם אונטערשייד אבער קודם צעפיהרט ער זיך די הענט!
- אזעלכע אקטן מאכן מיר אויך וועלן אוועקגיין פון דא.
- איך וועל טוהן לפנים משורת הדין און ערקלערן פארן הויכעגעשצטן דיקטאטור א גאר פשוטע זאך וואס יעדער קען זייער גרינג נאכפארשן: ברענדי איז א שם הכולל פאר אסאך סארטן בראנפן וואס קאניאק איז בלויז איינע פון זיי, און זיי זענען גענצליך צוויי באזונדערע זאכן. (איך האב נישט געלייענט דעם ארגינעלן ברענדי ארטיקל, אבער איך שטעל זיך פאר אז דער שרייבער האט עס דערמאנט. און אפילו נישט, סתם אריבערפיהרן ווייל דו ווייסט נישט דער אונטערשייד? דאס איז פשוט דיקטאטורשאפט און פארטרייבט מענטשן!).
- איך וויל נישט באליידיגן הרב פוילישער, מיר ברויכן האבן א מנהל און מיר האבן נישט קיין סאך אקטיווע באנוצער; אבער דאס וואס ער טוהט איז אומאקצעפטירבאר. אביסל רעספעקט פאר א צווייטן'ס ארבעט און מיינונג ביטע. ציגרעטל (רעדן) 15:42, 7 יאַנואַר 2015 (UTC)
- ערשטנס, דער שטייגער אין וויקיפעדיע איז מען רעדט איינער צום צוויטן מיט א ביסל דרך ארץ, נישט שרייען עזות און אזעלכע רייד.
- צווייטנס, דאס ווארט וואס מען ניצט אויף יידיש פאר ברענדי (וואס איז בכלל נישט קיין ווארט אויף יידיש) איז "קאניאק". און אזוי שטייט קלאר געשריבן אינעם ארטיקל קאניאק (בראנפן).
- דער אריגינעלער ארטיקל ברענדי האט נישט געהאט קיין סך אינהאלט, און יעדער איינער קען אים לייענען אין דער היסטאריע.
- איך בין שטענדיג גרייט צו הערן יענעמ'ס מיינונג; פארקערט, איך האב געבעטן Alefbeis צו שרייבן זיין מיינונג, און נישט סתם צו שרייבן, אן קיין הסבר, אז "דאס איז קלאר אן אנדערע זאך פון קאניאק". --פוילישער 22:47, 7 יאַנואַר 2015 (UTC)
- ברענדי הייסט, יעדע אלקאהאלישע געטראנק וואס קומט פון אלע פרוכט. שליוואוויטס איז א [פלוים] ברענדי ווי אויך איז דא טשערי ברענדי קוקט אין די ענגלישע בלאט. --Alefbeis (רעדן) 04:59, 8 יאַנואַר 2015 (UTC)
- קוקט וועט איר זעהן עס שטייט ברענדי.--Alefbeis (רעדן) 05:09, 8 יאַנואַר 2015 (UTC)
- כ'האב געקוקט און נישט געטראפן. וואו זעט מען "ברענדי"? --פוילישער 12:06, 8 יאַנואַר 2015 (UTC)
- קוקט נאכאמאל, אויף די רעכטע באטל.--Alefbeis (רעדן) 22:23, 8 יאַנואַר 2015 (UTC)
- ס'שטייט brandy אויף ענגליש. ס'שטייט נישט ברענדי. ברענדי איז נישט קיין ווארט. אויך באטל איז נישט קיין ווארט אויף יידיש; מ'זאגט "פלעשל". כל טוב. --פוילישער 22:57, 8 יאַנואַר 2015 (UTC)
- קוקט נאכאמאל, אויף די רעכטע באטל.--Alefbeis (רעדן) 22:23, 8 יאַנואַר 2015 (UTC)
- כ'האב געקוקט און נישט געטראפן. וואו זעט מען "ברענדי"? --פוילישער 12:06, 8 יאַנואַר 2015 (UTC)
איהר זענט גערעכט אז מ'ברויך רעדן מיט מער דרך ארץ; נאר אז איינער טוט וואס ער וויל, און הערשט דערנאך ווען מ'האלט איהם פאָר דערויף שטעלט ער אהן א פנים פון א תם און בעהט מ'זאל "איהם" ערקלערן פארוואס ער האט נישט גוט געטוהן, כאילו ער איז דער גאנצער באלעבאס דא, נעמט עס ארויס פון די כלים.
מיר קענען גיין אהין און צוריק דעם גאנצן ליבן טאג און זיך טענה'ן איבער די נושא, אבער ס'איז א שאד מיין צייט; איך קען דאך שרייבן עטליכע נוצליכע ארטיקלען דערווייל. דערפאר האב איך באשלאסן אז איך וועל זיך מער נישט לאזן שאנטאזשירן פון אייך. איהר האט נישט קיין רעכט צו טוישן סיי וועלכע אויסלייג בלויז ווייל עס געפעהלט אייך נישט, ווי לאנג מ'פארשטייט וואס דארט שטייט. און איך וועל בל"נ שטיין אויף דער וואך אויב וועט איהר ענדערן אין מיינע ארטיקלען זאכן וואס איך האלט אז איהר זענט נישט גערעכט, וועל איך עס צוריקדרייען - פילייכט אזוי וועט איהר פארשטיין צו בעסער רעספעקטירן א צווייטנס מיינונג. (למשל איהר מעגט האלטן אז זוהן קומט נישט מיט א ה"א, אבער ס'דא אנדערע האלטן אז יא. הויפטזעכליך צוליבן אונטערשיידן פון זון\חמה און אויך ווייל אסאך זאגן עס אזוי ארויס, ממילא האט איהר נישט קיין רעכט צו טוישן וואס יענער האט געשריבן. גענוי ווי איהר האט געזאגט אז איך האב נישט קיין רעכט צו טוישן ווען איינער שרייבט אויפן ייווא אויסלייג - וואס רוב יודיש רעדנער נוצן ניטאמאל).
יעצט צום ענין פון די ברענדי, ס'איז אזוי פשוט אז קאניאק איז א סארט ברענדי און נישט פארקערט אז כ'שעהם זיך עס אפילו אויפצוברענגען. קאניאק איז נאר בראנפן פון א ספעציפישע שטאט אין פראנקרייך, און דאס אז געוויסע יודיש רעדנער רופן בטעות אהן יעדע בראנפן פון וויין מיטן נאמען קאניאק מאכט עס נאכנישט איינס מיט ברענדי.
און אויך פארשטיי איך נישט מיט וואס ברענדי איז ווייניגער יודיש ווי וויסקי און דזשין. נאר אויב ווילט איהר דוקא אריבערפיהרן דעם ברענדי ארטיקל, באלאנגט עס ליבערשט מיט בראנפן וואס קומט ווארשיינליך פונעם האלענדישן בראַנדוויין פון וואו דאס ווארט ברענדי קומט אויך. כאטש איך מיין אז בראנפן איז היינט א שם הכולל פאר אלס שארפע משקאות בשעת וואס ברענדי איז דייקא נאר די סארט וואס מען דיסטילירט דורך פארע, בעיקר פון וויין אבער אויך פון פלוימען און אנדערע פרוכט - ווי מ'האט דא אויבן דערמאנט. (אמאל פלעהגט מען אלע אלקאהלישע געטראנקען - אויסער וויין - מאכן דורכן פארברענען וויין, דערפאר ווערט אין די ספרי הפוסקים בראנפן אנגערופן יין שרף). און אויב וועט איהר עס נישט טוהן, וועל איך מוזן. ווייל קאניאק באלאנגט בשום אין אופן נישט צוזאמען מיט ברענדי. פינטל. נישטא מער וואס זיך צו טענה'ן דערוועגן.
איך האף אז מיר וועלן נאך אמאל קומען צו א פארשטענדעניש ווייל איך וויל זיך באמת נישט קריגן מיטן איינציגסטן אקטיווער מנהל דא. ציגרעטל (רעדן) 13:05, 12 יאַנואַר 2015 (UTC)
- איר זאגט שיינע סברות, אבער וויקיפעדיע פארלאזט זיך נישט אויף סברות. וויסקי איז טאקע א ווארט אויף יידיש, אבער נישט ברענדי. קאניאק ניצט מען אויף יידיש פאר אלע שנאפט דיסטילירט פון וויין, לאו דווקא פון קאניאק אין פראנקרייך, קוקט למשל דא.
- לגבי בראנפן בין איך מסכים מיט אייך אז דאס באדייט אלע דיסטילירטע משקה. און אזוי האב איך טאקע געשריבן אין בראנפן.--פוילישער 13:46, 12 יאַנואַר 2015 (UTC)
- איך בין מסכים אז אלע בראנפן געמאכט פון וויין רופט מען (בטעות) קאניאק, אבער וואס האט דאס מיט ברענדי צו טוהן?
- ווי מ'האט שוין עטליכע מאל געשריבן דא, און איהר קענט עס קלאר נאכקוקן אין די ענגלישע און העברעאישע וויקיפעדיע, איז ברענדי נישט דוקא בראנפן געמאכט פון וויין. נאר אלע בראנפן וואס מ'מאכט דורך פארע, אפילו פון פרוכט וכדומה, רופט מען ברענדי. ממילא האט עס גארנישט מיט קאניאק. פארשטאנען?
- און אפילו לאמיר זאגן אז ברענדי איז נישט יודיש (וואס ס'באמת כמעט נישטא אזא זאך, אבער כ'וועל נישט יעצט אריינגיין אין דעם), מעג מען זיך דען נישט באנוצן מיט דעם ווארט צו ערקלערן דעם סארט בראנפן? ווארום דאס איז קלאר אז קאניאק פארטרעט דאס נישט. ציגרעטל (רעדן) 15:11, 12 יאַנואַר 2015 (UTC)
- איר ווילט אז מען זאל אויסמעקן דעם ארטיקל ברענדי? גוט, וועל איך אויסמעקן. --פוילישער 16:23, 12 יאַנואַר 2015 (UTC)
- דאס איז א סטראשע?--Alefbeis (רעדן) 01:00, 15 יאַנואַר 2015 (UTC)
ביטע קוקט ווער עס האט וואנדאלעזירט די בלאט מוכאמאד--Alefbeis (רעדן) 06:44, 8 יאַנואַר 2015 (UTC)
מוסטערן
אנטשילדיגט, געב א מעק אויס מיינע נייע מוסטערן איך האב נישט געוואוסט אז ס'איז שוין דא, איך האב פשוט געוואלט א מוסטער פאר א קאמפאני. ס'איז שוין דא אבער. יישר כח--Alefbeis (רעדן) 03:14, 13 יאַנואַר 2015 (UTC)
לסדרה הזאת קיים ערך ב-72 ויקיפדיות, ולכן החלטתי ליצור גרסה יידית. תרגמתי מהערך בוויקפדיה הוולשית. לאג רעיל (רעדן) 08:15, 23 יאַנואַר 2015 (UTC)
על מה הודת לי? לאג רעיל (רעדן) 06:43, 25 יאַנואַר 2015 (UTC)
- פארן שרייבן דעם ארטיקל טעלעטאביס. --פוילישער 18:41, 25 יאַנואַר 2015 (UTC)
Laa-Laa
איך טאָן ניט וויסן ווי צו טראַנסקרייב איר נאָמען. לא-לע, לא-לא, אדער לאלע? לאג רעיל (רעדן) 18:27, 26 יאַנואַר 2015 (UTC)
געב א קוק, איינער מאכט צרות--Alefbeis (רעדן) 16:42, 1 פעברואר 2015 (UTC) 107.188.26.29 דער איז עס און אויך אן ענליכס, געב א קוק אין די היסטאריע בלאט--Alefbeis (רעדן) 17:02, 1 פעברואר 2015 (UTC)
די טעמע ליד פונעם "טאמעס און פריינט"
קענען איר איבערזעצן דעם ליד, מיט צונעמען ווערטער און ריימז? https://www.youtube.com/watch?v=hw522GIskVc איך ווילן צו פּרובירן צו זינגען עס אויף ייִדיש. לאג רעיל (רעדן) 18:35, 1 פעברואר 2015 (UTC)
אהער איז א נייע ארטיקל. קענען איר פארראכטן די ערארס? לאג רעיל (רעדן)
זצ״ל
פארוואס נישט שרייבן זצ״ל?- Alefbeis
- נישט דער שטייגער ביי וויקיפעדיע.--פוילישער 23:37, 4 פעברואר 2015 (UTC)
Translation request
Greetings. A while ago you helped with translation for single-user login finalization. Could you take some time to review the two messages that will be sent of affected community members soon? The pages are here and here. Thank you for your time, happy editing to you. Keegan (WMF) (talk) 04:30, 4 פעברואר 2015 (UTC)
VisualEditor News #1—2015
Since the last newsletter, the Editing Team has fixed many bugs and worked on VisualEditor's appearance, the coming Citoid reference service, and support for languages with complex input requirements. Status reports are posted on mediawiki.org. Upcoming plans are posted at the VisualEditor roadmap.
The Wikimedia Foundation has named its top priorities for this quarter (January to March). The first priority is making VisualEditor ready for deployment by default to all new users and logged-out users at the remaining large Wikipedias. You can help identify these requirements. There will be weekly triage meetings which will be open to volunteers beginning Wednesday, 11 February 2015 at 12:00 (noon) PST (20:00 UTC). Tell Vice President of Engineering Damon Sicore, Product Manager James Forrester and other team members which bugs and features are most important to you. The decisions made at these meetings will determine what work is necessary for this quarter's goal of making VisualEditor ready for deployment to new users. The presence of volunteers who enjoy contributing MediaWiki code is particularly appreciated. Information about how to join the meeting will be posted at mw:Talk:VisualEditor/Portal shortly before the meeting begins.
Due to some breaking changes in MobileFrontend and VisualEditor, VisualEditor was not working correctly on the mobile site for a couple of days in early January. The teams apologize for the problem.
Recent improvements
The new design for VisualEditor aligns with MediaWiki's Front-End Standards as led by the Design team. Several new versions of the OOjs UI library have also been released, and these also affect the appearance of VisualEditor and other MediaWiki software extensions. Most changes were minor, like changing the text size and the amount of white space in some windows. Buttons are consistently color-coded to indicate whether the action:
- starts a new task, like opening the ⧼visualeditor-toolbar-savedialog⧽ dialog: blue ,
- takes a constructive action, like inserting a citation: green ,
- might remove or lose your work, like removing a link: red , or
- is neutral, like opening a link in a new browser window: gray .
The TemplateData editor has been completely re-written to use a different design based on the same OOjs UI system as VisualEditor. (T67815, T73746.) This change fixed a couple of existing bugs and improved usability. (T73077, T73078.)
Search and replace in long documents is now faster. It does not highlight every occurrence if there are more than 100 on-screen at once.(T78234.)
Editors at the Hebrew and Russian Wikipedia requested the ability to use VisualEditor in the "Article Incubator" or drafts namespace. (T86688, T87027.) If your community would like VisualEditor enabled on another namespace on your wiki, then you can file a request in Phabricator. Please include a link to a community discussion about the requested change.
Looking ahead
The Editing team will soon add auto-fill features for citations. The Citoid service takes a URL or DOI for a reliable source, and returns a pre-filled, pre-formatted bibliographic citation. After creating it, you will be able to change or add information to the citation, in the same way that you edit any other pre-existing citation in VisualEditor. Support for ISBNs, PMIDs, and other identifiers is planned. Later, editors will be able to contribute to the Citoid service's definitions for each website, to improve precision and reduce the need for manual corrections.
We will need editors to help test the new design of the special character inserter, especially if you speak Welsh, Breton, or another language that uses diacritics or special characters extensively. The new version should be available for testing next week. Please contact User:Whatamidoing (WMF) if you would like to be notified when the new version is available. After the special character tool is completed, VisualEditor will be deployed to all users at Phase 5 Wikipedias. This will affect about 50 mid-size and smaller Wikipedias, including Afrikaans, Azerbaijani, Breton, Kyrgyz, Macedonian, Mongolian, Tatar, and Welsh. The date for this change has not been determined.
Let's work together
- Share your ideas and ask questions at mw:VisualEditor/Feedback.
- Please help complete translations of the user guide for users who speak your language.
- Join the weekly bug triage meetings beginning Wednesday, 11 February 2015 at 12:00 (noon) PST (20:00 UTC); information about how to join the meeting will be posted at mw:Talk:VisualEditor/Portal shortly before the meeting begins, and you can also contact James F. to learn more about this initiative.
- Talk to the Editing team during the office hours via IRC. The next session is on Thursday, 19 February 2015 at 19:00 UTC.
- Subscribe or unsubscribe at Meta. If you would like to help with translations of this newsletter, please subscribe to the Translators mailing list or contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready. Thank you!
ביטע פארשפאר. א נישט איינגעשריבענער האט נאכאמאל געשטעלט צו מעקן. אפילו איך האב געלייגט א מוסטער.--Alefbeis (רעדן) 06:28, 8 פעברואר 2015 (UTC)
ווארענונג
אויב איר הערט נישט אויף טשעפען וועל איך בלי נדר קאנטאקטן די באהערדע--Alefbeis (רעדן) 00:34, 12 פעברואר 2015 (UTC)
- אזוי? איך טשעפע? איר האט זיך נאך נישט אויסגעלערנט צו שרייבן יידיש, און דרייט א קאפ מיט אויסלייגן וואס מ'האט קיינמאל נישט געניצט, זענט איר שוין דער גרויסער מבין. איך רעד יידיש אסאך לענגער ווי איר. פארקערט, איר זאלט אויפהערן אריינלייגן גרייזיגע ווערטער אין ארטיקלען. א ייש"כ. --פוילישער 23:05, 12 פעברואר 2015 (UTC)
- ווער זאגט אז איר רעדט לענגער ווי מיר? הא?--Alefbeis (רעדן) 03:56, 13 פעברואר 2015 (UTC)דאס איז פון די הילף: א סיסאפ האט גארנישט מיט שרייבן אסאך ארטיקלן; נאר מען מוז זיך קענען פארטראגן מיט אנדערע. זייער אסאך מיינען אז וויבאלד מען שרייבט אסאך איז מען א סיסאפ, אבער וויבאלד דאס האט נישט מיט וויסן אדער טאלאנט דאס האט נאר צו היטן וויקיפעדיע, מוז מען קודם פאר אלעם ווייזן אז מען פארטראגט זיך מיט אנדערע. --Alefbeis (רעדן) 00:22, 12 פעברואר 2015 (UTC)
העתקתי מעברית ותרגמתי בתרגום גוגל. האם תוכל לתקן? ציון הלוי (רעדן) 19:46, 17 פעברואר 2015 (UTC)
- אויסגעפירט. --פוילישער 22:13, 17 פעברואר 2015 (UTC)
הוכלאדן בילדער
שלום עליכם פוילישער. ווען מאן פראגן דארף, וארום גיבט'ס קיין מעגליכקייט הוכצולאדן בילדער אלס fair use? מותר יעצט נאר אויף די קאמאנס. מ'קען דאס רעפארירען? AddMore (רעדן) 10:41, 26 פעברואר 2015 (UTC)