אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "סאמוריי"
מ r2.7.2+) (באט: לייגט צו be-x-old:Самурай |
מ Bot: Migrating 79 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q38142 (translate me) |
||
| שורה 5: | שורה 5: | ||
[[קאַטעגאָריע:יאפאן]] |
[[קאַטעגאָריע:יאפאן]] |
||
[[קאַטעגאָריע:מיליטער]] |
[[קאַטעגאָריע:מיליטער]] |
||
[[en:Samurai]] |
|||
[[he:סמוראי]] |
|||
[[de:Samurai]] |
|||
[[af:Samoerai]] |
|||
[[ar:ساموراي]] |
|||
[[ast:Samurái]] |
|||
[[az:Samuray]] |
|||
[[be:Самурай]] |
|||
[[be-x-old:Самурай]] |
|||
[[bg:Самурай]] |
|||
[[bn:সামুরাই]] |
|||
[[bo:ས་མུ་རའི།]] |
|||
[[br:Samourai]] |
|||
[[bs:Samuraj]] |
|||
[[ca:Samurai]] |
|||
[[cbk-zam:Samurai]] |
|||
[[ceb:Samurai]] |
|||
[[cs:Samuraj]] |
|||
[[da:Samurai]] |
|||
[[el:Σαμουράι]] |
|||
[[eo:Samurajo]] |
|||
[[es:Samurái]] |
|||
[[et:Samurai]] |
|||
[[eu:Samurai]] |
|||
[[fa:سامورایی]] |
|||
[[fi:Samurai]] |
|||
[[fr:Samouraï]] |
|||
[[fy:Samûray]] |
|||
[[ga:Samúraí]] |
|||
[[gl:Samurai]] |
|||
[[gu:સમુરાઇ]] |
|||
[[hi:सामुराई]] |
|||
[[hr:Samuraji]] |
|||
[[hu:Szamuráj]] |
|||
[[hy:Սամուրայ]] |
|||
[[id:Samurai]] |
|||
[[io:Samurai]] |
|||
[[is:Samúræi]] |
|||
[[it:Samurai]] |
|||
[[ja:侍]] |
|||
[[jv:Samurai]] |
|||
[[ka:სამურაი]] |
|||
[[kn:ಸಮುರಾಯ್]] |
|||
[[ko:사무라이]] |
|||
[[ky:Самурай]] |
|||
[[la:Samurai]] |
|||
[[lt:Samurajus]] |
|||
[[lv:Samuraji]] |
|||
[[mk:Самурај]] |
|||
[[ml:സമുറായി]] |
|||
[[mr:सामुराई]] |
|||
[[ms:Samurai]] |
|||
[[my:ဆာမူရိုင်း]] |
|||
[[nah:Samurai]] |
|||
[[new:चामुराय् (सन् २००२या संकिपा)]] |
|||
[[nl:Samoerai]] |
|||
[[nn:Samurai]] |
|||
[[no:Samurai]] |
|||
[[oc:Samorai]] |
|||
[[pl:Samuraj]] |
|||
[[pnb:سیمورائی]] |
|||
[[pt:Samurai]] |
|||
[[ro:Samurai]] |
|||
[[ru:Самурай]] |
|||
[[sh:Samuraj]] |
|||
[[simple:Samurai]] |
|||
[[sk:Samuraj]] |
|||
[[sl:Samuraj]] |
|||
[[sr:Самурај]] |
|||
[[su:Samurai]] |
|||
[[sv:Samuraj]] |
|||
[[ta:சாமுராய்]] |
|||
[[te:సమురాయ్]] |
|||
[[th:ซะมุไร]] |
|||
[[tl:Samurai]] |
|||
[[tr:Samuray]] |
|||
[[uk:Самурай]] |
|||
[[vi:Samurai]] |
|||
[[zh:武士 (日本)]] |
|||
רעוויזיע ביי 13:52, 9 מערץ 2013
סאַמוריי (侍) איז דער אויסדרוק גענוצט פאר דעם מיליטערישן אדל וואס זענען געווען אין יאפאן. לויט דעם איבערזעצער וויליאם סקאט ווילסון: "אין כינעזיש, דער אות 侍 איז פון אנהייב א ווערב וואס האט באדייט צו באגלייטן א חשובע מענטש, און עס איז אויכעט געווען אזוי מיט דער אריגינעל אויסדרוק אין יאפאניש, 'סובארו.' אין ביידער לענדער די אויסדרוקען זענען געווען געטוישט צו באדייטן 'זעי וואס דינען נונט צו דער אדל,' מיט דער ארויסרעד אין יאפאניש געטוישט צו סאבוריי." לויט ווילסון, א פריצייטיק רעפערענץ צו דעם ווארט "סאַמוריי" איז געפונען אין דעם בוך "קאקין וואַקאַשו" (905-914), די ערשטע אנטאלאגיע פון פאעזיע, פארענדיקט אין ערשט טייל פון דעם ניינציגער יארהונדערט.
די פילאסאפיע פון די סאמוריי איז באאיינפלוסט געווארן פון פארשידענע רעליגיעזע באוועגונגען, ספעציעל פון זען בודהיזם.