וויטעבסק: רעוויזיע היסטאָריע

פֿארגלייכן אויסקלויב: צייכנט די קנעפלעך פֿון די ווערסיעס צו פֿארגלײַכן, און קלאפט Enter אדער דאס קנעפל פֿאַרגלײַך אויסגעקליבענע רעוויזיעס.
שליסל: (איצט) = אונטערשייד פֿון לויפֿיגער ווערסיע, (לעצט) = אונטערשייד פֿון פֿריערדיגער ווערסיע, (לעצט) = מינערדיקע רעדאקטירונג

איצטלעצט 09:5209:52, 12 דעצעמבער 2022‏ 46.31.102.106 שמועס‏ 2,597 בייטן +16‏ אין תקציר עריכה אַנולירן טאַגן: מאביל־רעדאַקטירונג מאביל וועב־רעדאקטירונג

איצטלעצט 09:3709:37, 9 מערץ 2013‏ Addbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 2,581 בייטן −982‏ Bot: Migrating 53 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q102217 (translate me) אַנולירן

איצטלעצט 23:2723:27, 10 יאַנואַר 2013‏ JackieBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,563 בייטן +15‏ r2.7.2) (באט: לייגט צו tk:Witebsk אַנולירן

איצטלעצט 20:5820:58, 23 אָקטאָבער 2012‏ MerlIwBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,548 בייטן +16‏ באט: לייגט צו vep:Vitebsk אַנולירן

איצטלעצט 08:4508:45, 9 אויגוסט 2012‏ YFdyh-bot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,532 בייטן +15‏ r2.7.3) (באט: לייגט צו sh:Vitebsk אַנולירן

איצטלעצט 19:2619:26, 4 יוני 2012‏ RedBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,517 בייטן +19‏ r2.7.2) (באט צוגעלייגט: simple:Vitebsk אַנולירן

איצטלעצט 20:1520:15, 7 מײַ 2012‏ AvocatoBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,498 בייטן +16‏ r2.7.1) (באט צוגעלייגט: lmo:Vicebsk אַנולירן

איצטלעצט 15:2915:29, 4 יאַנואַר 2012‏ Luckas-bot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,482 בייטן +18‏ r2.7.1) (באט צוגעלייגט: ca:Vítsiebsk אַנולירן

איצטלעצט 19:5919:59, 5 נאָוועמבער 2011‏ Luckas-bot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,464 בייטן +16‏ r2.7.1) (באט צוגעלייגט: sco:Vitebsk אַנולירן

איצטלעצט 15:5315:53, 4 יולי 2011‏ Luckas-bot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,448 בייטן +35‏ r2.7.1) (באט צוגעלייגט: th:วีเต็บสค์ אַנולירן

איצטלעצט 07:2807:28, 13 מײַ 2011‏ WikitanvirBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,413 בייטן −2‏ r2.7.1) (באט געענדערט: cu:Витьбьскъ אַנולירן

איצטלעצט 16:3016:30, 16 אַפּריל 2011‏ Xqbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,415 בייטן +21‏ באט צוגעלייגט: pnb:وتیبسک אַנולירן

איצטלעצט 07:2007:20, 27 יאַנואַר 2011‏ LaaknorBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,394 בייטן −1‏ r2.5.2) (באט געענדערט: no:Vitebsk אַנולירן

איצטלעצט 19:1919:19, 27 דעצעמבער 2010‏ EmausBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,395 בייטן 0‏ r2.6.4) (באט געענדערט: sr:Витепск אַנולירן

איצטלעצט 17:1217:12, 15 אָקטאָבער 2010‏ 200.42.59.202 שמועס‏ 3,395 בייטן −2‏ אין תקציר עריכה אַנולירן

איצטלעצט 01:1701:17, 20 סעפּטעמבער 2010‏ SieBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,397 בייטן +22‏ באט צוגעלייגט: ar:فيتيبسك אַנולירן

איצטלעצט 16:0416:04, 27 אויגוסט 2010‏ TXiKiBoT שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,375 בייטן +22‏ באט צוגעלייגט: hy:Վիտեբսկ אַנולירן

איצטלעצט 23:0023:00, 14 יוני 2010‏ Luckas-bot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,353 בייטן +16‏ באט צוגעלייגט: eu:Vitsebsk אַנולירן

איצטלעצט 04:0304:03, 21 מערץ 2010‏ TXiKiBoT שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,337 בייטן +16‏ באט צוגעלייגט: war:Vitebsk אַנולירן

איצטלעצט 17:1917:19, 9 מערץ 2010‏ MastiBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,321 בייטן 0‏ באט געענדערט: cu:Ви́тьбьскъ אַנולירן

איצטלעצט 23:2023:20, 21 פֿעברואַר 2010‏ Xqbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,321 בייטן +16‏ באט צוגעלייגט: ty:Vitsebsk אַנולירן

איצטלעצט 10:3410:34, 19 יאַנואַר 2010‏ Xqbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,305 בייטן +1‏ באט געענדערט: lv:Vitebska; קאסמעטישע ענדערונגען אַנולירן

איצטלעצט 11:3111:31, 28 אָקטאָבער 2009‏ MelancholieBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,304 בייטן +16‏ באט צוגעלייגט: crh:Vitebsk אַנולירן

איצטלעצט 21:3521:35, 25 אָקטאָבער 2009‏ Xqbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,288 בייטן −86‏ באט געענדערט: ja:ヴィーツェプスク; שינויים קוסמטיים אַנולירן

איצטלעצט 15:4115:41, 22 אָקטאָבער 2009‏ FoxBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,374 בייטן +16‏ באט צוגעלייגט: no:Vitsebsk אַנולירן

איצטלעצט 18:4718:47, 17 סעפּטעמבער 2009‏ MichaelRM שמועס בײַשטײַערונגען‏ 3,358 בייטן +245‏ אין תקציר עריכה אַנולירן

איצטלעצט 14:2714:27, 11 סעפּטעמבער 2009‏ MichaelRM שמועס בײַשטײַערונגען‏ 3,113 בייטן +266‏ אין תקציר עריכה אַנולירן
איצטלעצט 14:2014:20, 11 סעפּטעמבער 2009‏ MichaelRM שמועס בײַשטײַערונגען‏ 2,847 בייטן +19‏ ביז די 1990ער יאָרן, האָט מען געשריבן אין אַלע ייִדישע מקורים "װײַסרוסלאַנד", "װײַסרוסן", "װײַסרוסיש" און אַזױ װײַטער. אַנולירן
איצטלעצט 00:5000:50, 11 סעפּטעמבער 2009‏ TXiKiBoT שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 2,828 בייטן +606‏ באט צוגעלייגט: be, be-x-old, bg, cs, cu, da, el, eo, es, et, fi, hr, hu, id, ja, ko, la, lt, lv, nds, nl, nn, pl, pt, ru, sk, sl, sr, sv, uk, vo, zh געענדערט: de, it אַנולירן

12 דעצעמבער 2022

9 מערץ 2013

10 יאַנואַר 2013

23 אָקטאָבער 2012

9 אויגוסט 2012

4 יוני 2012

7 מײַ 2012

4 יאַנואַר 2012

5 נאָוועמבער 2011

4 יולי 2011

13 מײַ 2011

16 אַפּריל 2011

27 יאַנואַר 2011

27 דעצעמבער 2010

15 אָקטאָבער 2010

20 סעפּטעמבער 2010

27 אויגוסט 2010

14 יוני 2010

21 מערץ 2010

9 מערץ 2010

21 פֿעברואַר 2010

19 יאַנואַר 2010

28 אָקטאָבער 2009

25 אָקטאָבער 2009

22 אָקטאָבער 2009

17 סעפּטעמבער 2009

11 סעפּטעמבער 2009

10 סעפּטעמבער 2009