סאל א קאקאש

סאל א קאקאש מאר (אונגאַריש: Szól a kakas már) איז א ליד אויף אונגאריש וואס דער צדיק רבי אייזיק פון קאלעוו האט אמאל געהערט פון א פאסטוך אין אונגארן.

ער האט דאן באשלאסן ביי זיך אז דאס פאַסט זיך אריין פאר אידן.

דער ניגון איז א בענקעניש פון א פאסטוך וואס זעט ווי א שיינער פויגל שטייט אין פרייען פעלד, און בענקט און גלוסט אנצוקומען צו זיין נעסט, מען טרייסט אים אז ווען די ריכטיקע צייט וועט קומען וועט ער אנקומען צו זיין ציל.

דער נמשל איז אז אידן בענקען און גלוסטן צו משיח, מען טרייסט זיי צו ווארטן ביז דער ריכטיגער צייט.

לידטעקסט

אריגינעל (אונגאריש)	טראנסליטעראציע	אידישע איבערזעצונג
Szól a kakas már, majd megvirrad már. Zöld erdőben, sík mezőben sétál egy madár.	סאָל א קאקאש מאַר, מאיד מעגוויראד מאַר. זאלד ערדאבען, שיק מעזאבען שייטאל עד' מאדאר.
De micsoda madár? De micsoda madár? Sárga lába, gyöngy a szárnya, engem oda vár.	דע מיטשאָדא מאדאר? דע מיטשאָדא מאדאר? שאַרגא לאַבאַ, דזשענד א סאַרניאַ, ענגעם אודא וואַר.
Várj madár, várj! Te csak mindig várj! Ha az Isten néked rendel, a tiéd leszek már.	וואַרי מאדאר, וואַרי! טע טשאַק מינדיג וואַרי! הא אז אישטען נעקעד רענדעל, א טייד לעסעק מאַר.
De mikor lesz az már? De mikor lesz az már? Jibone háMikdos, ir Cijajn tömálé, akkor lesz az már!	דע מיקאָר לעס אז מאַר? דע מיקאָר לעס אז מאַר? יבנה המקדש עיר ציון תמלא, אַקאָר לעס אז מאַר!
De miért nincs az már? De miért nincs az már? Mipné chátoénu golinu méárcénu, azért nincs az már.	[דע מיירט נינטש אז מאַר? דע מיירט נינטש אז מאַר? מפני חטאינו גלינו מארצנו, אַזערט נינטש אז מאַר.]

וועב לינקען

• דער קאלעווער רבי און ליובאוויטשער קינדער זינגען דאס ביי א געדענקעניש פאר די אומגעקומענע אונגארישע יודן https://www.youtube.com/watch?v=c4pGXKFaumE
• חזן שמעון פארקאש מיט זיין זוהן זינגען עס אין אוישוויץ https://www.youtube.com/watch?v=USSpWutDJxc
• איבער די היסטאריע פונעם ניגון http://www.hebrewbooks.org/pagefeed/hebrewbooks_org_36506_114.pdf
• משה שטערן זינגט סאלא קאקאש אין יאהר תשמ"ט https://www.youtube.com/watch?v=LHipp-A5SdQ