לדלג לתוכן

אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "שוועדיש"

1,121 בייטן צוגעלייגט ,  פֿאַר 9 יאָר
קיין רעדאקטירונג רעזומע
מ (Bot: Migrating 147 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q9027 (translate me))
אין תקציר עריכה
== גראמאטיק ==
דער נארמאלער סדר פון א זאץ איז: סוביעקט, ווערב, אביעקט (אזוי ווי יידיש). סובסטאנטיוון האבן צוויי מינים. אדיעקטיוון ווערן געבייגט לויטן מין און צאל (אזוי ווי יידיש) און אויך פאר געוויסיקייט.
 
== דוגמא ==
אויסצוג פון ''Barfotabran'' ביי [[נילס פערלין]]:
{| border="0" width="100%" style="text-align: left;"
|-
!|אריגינאל
!|אפטייטש
|-
|'',Du har tappat ditt ord och din papperslapp''
|"דו האסט פארלוירען דיין ווארט און דיין צעטל,
|-
|''.du barfotabarn i livet''
|דו בארוועס קינד אין לעבן.
|-
|''Så sitter du åter på handlar'ns trapp''
|אזוי זיצסט דו נאכאמאל אויפן שפייזקרעמער'ס גאניק
|-
|''.och gråter så övergivet''
|און שרייט אזוי אפגעלאזט.
|-
|'',Vad var det för ord – var det långt eller kort''
|וואס פאר א ווארט איז עס געווען - איז עס געווען לאנג אדער קורץ,
|-
|''?var det väl eller illa skrivet''
|איז עס גוט אדער שלעכט געווען געשריבען?
|-
|'',Tänk efter nu – förr'n vi föser dig bort''
|טראכט יעצט נאכאמאל - פאר מיר שטופען דיר אוועק,
|-
|''.du barfotabarn i livet''
|דו בארוועס קינד אין לעבן."
|}
 
 
 
131

רעדאקטירונגען